翻译与规范 英文本PDF电子书下载

Christina Sch？ffner:The Concept of Norms in Translation Studies 1

Gideon Toury:A Handful of Paragraphs on 'Translation'and'Norms' 9

The First Debate 32

Theo Hermans:Translation and Normativity 50

The Second Debate 72

Andrew Chesterman:Description,Explanation,Prediction:A Response to Gideon Toury and Theo Hermans 90

Daniel Gile:Norms in Research on Conference Interpreting:A Response to Theo Hermans and Gideon Toury 98

Anthony Pym:Okay,So How Are Translation Norms Negotiated?A Question for Gideon Toury and Theo Hermans 106

Douglas Robinson:Looking Through Translation:A Response to Gideon Toury and Theo Hermans 113

Sergio Viaggio:The Limitations of the Strictly Socio-Historial Description of Norms:A Response to Theo Hermans and Gideon Toury 122

Gideon Toury:Some of Us Are Finally Talking to Each Other.Would It Mark the Beginning of a True Dialogue?Comments on Responses 129

Theo Hermans:Some Concluding Comments on the Debates and the Responses 133