阿汉语言研究 对比与翻译PDF电子书下载

前言 1

第一章 阿汉语法特征对比综述 1

第一节 阿语语法的显性与汉语语法的隐性 3

第二节 阿语语法的刚性与汉语语法的柔性 12

第三节 阿汉语法显性与隐性差异的三种维度 17

第四节 虚词维度差异实例：汉语助词在阿语中的相应表达方式 25

第二章 阿汉主要语法范畴对比 37

第一节 语法意义与语法范畴 37

第二节 阿汉主要语法范畴对比 39

第三章 阿汉语义范畴对比：数量与否定 57

第一节 阿汉语义范畴对比概述 59

第二节 阿汉数量范畴对比 67

第三节 阿汉否定范畴对比 87

第四章 阿汉句子限定成分对比：定语与状语 98

第一节 阿汉句子成分概述 99

第二节 阿汉定语对比 103

第三节 阿汉状语对比 124

第五章 阿汉常用句型对比：被动句与疑问句 143

第一节 阿汉句式特点与句型划分 143

第二节 阿汉被动句对比 156

第三节 阿汉疑问句对比 170

第六章 阿汉特色句型对比与翻译：长句 183

第一节 阿汉长句结构主要差异 183

第二节 长句阿译汉 188

第三节 长句汉译阿 199

结束语 208

参考文献 211