经典的转生 晚清《天路历程》汉译研究PDF电子书下载
- 电子书积分:12 积分如何计算积分?
- 作 者:黎子鹏著
- 出 版 社:基督教中国宗教文化研究社
- 出版年份:2012
- ISBN:
- 页数:327 页
第一章 经典地位:《天路历程》的研究价值 1
1.研究目的 1
2.研究意义 7
3.研究方法 13
第二章 以文播道:晚清基督教文学汉译的概貌 19
1.代表译作的简介 20
2.出版与传播状况 44
3.小结 54
第三章 汉译历程:《天路历程》译本与译者的考察 57
1.文言译本 58
2.官话译本 67
3.方言译本 72
4.小结 85
第四章 幕后赞助:圣教书会与《天路历程》的译刊 87
1.圣教书会的出版方针 88
2.资助中国的出版事业 91
3.赞助《天路历程》的译刊 95
4.小结 97
第五章 翻译策略:宗教文化的求同与存异 99
1.「一神信仰」与「多神崇拜」 100
2.「罪担」与「大任」 108
3.「因信称义」与「修行积德」 116
4.「蛇」与「龙」 123
5.基督教的独特宗教文化 128
6.小结 147
第六章 文学转型:叙事模式的传承与嬗变 149
1.叙事角度 150
2.叙事情节 154
3.小说评点 158
4.有诗为证 168
5.图像叙事 172
6.小结 185
第七章 文白过渡:官话译文的欧化现象 187
1.传教士对官话的看法与使用 188
2.《天路历程》的官话特点 194
3.《天路历程》的欧化汉语 200
4.小结 209
第八章 跨越边界:东亚地区的传播与接受 213
1.《天路历程》与宗教传播 214
2.《天路历程》与太平天国 218
3.《天路历程》与学校教育 220
4.《天路历程》与中国文学 224
5.中、日、韩译本的互文 231
附录 235
一、《天路历程》的译诗策略与风格 235
二、《天路历程》汉译版本一览表 263
三、《天路历程》英汉专名对照表 279
参考书目 289
索引 318
- 《国学经典诵读》(中国)严琼燕 2019
- 《红色旅游的社会效应研究》吴春焕著 2019
- 《汉语词汇知识与习得研究》邢红兵主编 2019
- 《生物质甘油共气化制氢基础研究》赵丽霞 2019
- 《优势谈判 15周年经典版》(美)罗杰·道森 2018
- 《东北民歌文化研究及艺术探析》(中国)杨清波 2019
- 《联吡啶基钌光敏染料的结构与性能的理论研究》李明霞 2019
- 《异质性条件下技术创新最优市场结构研究 以中国高技术产业为例》千慧雄 2019
- 《《国语》和《战国策》词汇比较研究》陈长书著 2017
- 《中国制造业绿色供应链发展研究报告》中国电子信息产业发展研究院 2019
- 《精准扶贫精准脱贫百村调研》廖永松,张宗帅,韦鹏著 2018
- 《陋室漫笔》靳树鹏著 2004
- 《英语高效教学论》陈自鹏著 2018
- 《流浪,在俄罗斯最美的风景里》牟鹏著 2019
- 《春阳》杨鹏著 2019
- 《自慢》何飞鹏著 2018
- 《清代驿站考》刘文鹏著 2019
- 《思维导图实战派》汪志鹏著 2020
- 《撒尼秘境》黄恩鹏著 2019
- 《自驾,横穿美国大陆》牟鹏著 2019
- 《红色旅游的社会效应研究》吴春焕著 2019
- 《汉语词汇知识与习得研究》邢红兵主编 2019
- 《生物质甘油共气化制氢基础研究》赵丽霞 2019
- 《东北民歌文化研究及艺术探析》(中国)杨清波 2019
- 《中国当代乡土小说文库 本乡本土》(中国)刘玉堂 2019
- 《联吡啶基钌光敏染料的结构与性能的理论研究》李明霞 2019
- 《异质性条件下技术创新最优市场结构研究 以中国高技术产业为例》千慧雄 2019
- 《中国铁路人 第三届现实主义网络文学征文大赛一等奖》恒传录著 2019
- 《莼江曲谱 2 中国昆曲博物馆藏稀见昆剧手抄曲谱汇编之一》郭腊梅主编;孙伊婷副主编;孙文明,孙伊婷编委;中国昆曲博物馆编 2018
- 《中国制造业绿色供应链发展研究报告》中国电子信息产业发展研究院 2019