第一章 经典地位：《天路历程》的研究价值 1
1．研究目的 1
2．研究意义 7
3．研究方法 13
第二章 以文播道：晚清基督教文学汉译的概貌 19
1．代表译作的简介 20
2．出版与传播状况 44
3．小结 54
第三章 汉译历程：《天路历程》译本与译者的考察 57
1．文言译本 58
2．官话译本 67
3．方言译本 72
4．小结 85
第四章 幕后赞助：圣教书会与《天路历程》的译刊 87
1．圣教书会的出版方针 88
2．资助中国的出版事业 91
3．赞助《天路历程》的译刊 95
4．小结 97
第五章 翻译策略：宗教文化的求同与存异 99
1．「一神信仰」与「多神崇拜」 100
2．「罪担」与「大任」 108
3．「因信称义」与「修行积德」 116
4．「蛇」与「龙」 123
5．基督教的独特宗教文化 128
6．小结 147
第六章 文学转型：叙事模式的传承与嬗变 149
1．叙事角度 150
2．叙事情节 154
3．小说评点 158
4．有诗为证 168
5．图像叙事 172
6．小结 185
第七章 文白过渡：官话译文的欧化现象 187
1．传教士对官话的看法与使用 188
2．《天路历程》的官话特点 194
3．《天路历程》的欧化汉语 200
4．小结 209
第八章 跨越边界：东亚地区的传播与接受 213
1．《天路历程》与宗教传播 214
2．《天路历程》与太平天国 218
3．《天路历程》与学校教育 220
4．《天路历程》与中国文学 224
5．中、日、韩译本的互文 231
附录 235
一、《天路历程》的译诗策略与风格 235
二、《天路历程》汉译版本一览表 263
三、《天路历程》英汉专名对照表 279
参考书目 289
索引 318