简明商务英语口译教程PDF电子书下载

口译概述 1

Unit 1 7

Section A　Get Your Pronunciation Right 7

Section B　Translation Skills断句 8

Section C　Topic for Interpreting 9

1-1 Going through Customs for Business 9

1-2　Talking about Business at the Trade Fair 10

1-3 A Bargain Price 11

Section D　Note-taking Skills 13

Section E　Merry Learning 14

Unit 2 16

Section A　Get Your Pronunciation Right 16

Section B　Translation Skills正反说 17

Section C　Topic for Interpreting 19

2-1　The Quality Is Not Satisfactory 19

2-2　Terms of Shipment 20

2-3　Asking for the Sole Agency 21

Section D　Note-taking Skills 22

Section E　Merry Learning 23

Unit 3 24

Section A　Get Your Pronunciation Right 24

Section B　Translation Skills被动句式的译法 25

Section C Topic for Interpreting 26

3-1 Talking about Commission 26

3-2 Launching a Mobile Phone 27

Section D Note-taking Skills 29

Section E Merry Learning 30

Unit 4 32

Section A Get Your Pronunciation Right 32

Section B Translation Skills喻义 33

Section C Topic for Interpreting 34

4-1 Three Ads 34

4-2 The Package Sells the Product 36

Section D Note-taking Skills 38

Section E Merry Learning 39

Unit 5 40

Section A Get Your Pronunciation Right 40

Section B Translation Skills上下文意义 41

Section C Topic for Interpreting 42

5-1 Sampling in the Market Research 42

5-2 The Wholesaler and the Retailer 43

Section D Note-taking Skills 45

Section E Merry Learning 46

Unit 6 47

Section A Get Your Pronunciation Right 47

Section B Translation Skills意义残缺——增词法 48

Section C Topic for Interpreting 49

6-1 Making Money the Sentimental Way 49

6-2 How to Be a Good Salesperson 50

Section D Note-taking Skills 52

Section E Merry Learning 53

Unit 7 54

Section A Get Your Pronunciation Right 54

Section B Translation Skills赘语处理——减词法 55

Section C Topic for Interpreting 57

7-1 The ABC of the US Dollar 57

7-2 Plastic Money 58

Section D Note-taking Skills 60

Section E Merry Learning 61

Unit 8 63

Section A Get Your Pronunciation Right 63

Section B Translation Skills词类转换 64

Section C Topic for Interpreting 66

8-1 Different Graphs 66

8-2 The Season of Life Influences Consumer Behavior 67

Section D Note-taking Skills 69

Section E Merry Learning 71

Unit 9 72

Section A Get Your Pronunciation Right 72

Section B Translation Skills定语从句的译法 73

Section C Topic for Interpreting 74

9-1 The Chinese Society is Changing in the Process of Reform 74

9-2 The Significance of Empowerment 76

Section D Note-taking Skills 77

Section E Merry Learning 79

Unit 10 81

Section A Get Your Pronunciation Right 81

Section B Translation Skills主语的译法 82

Section C Topic for Interpreting 83

10-1 You and Your Investment 83

10-2 New York Stock Exchange 85

Section D Note-taking Skills 87

Section E Merry Learning 89

Unit 11 90

Section A Get Your Pronunciation Right 90

Section B Translation Skills长句的译法 91

Section C Topic for Interpreting 93

11-1 Foreign Trade Rises to New Heights 93

11-2 Insurance 95

Section D Note-taking Skills 96

Section E Merry Learning 98

Unit 12 99

Section A Get Your Pronunciation Right 99

Section B Translation Skills四字格和三字格的译法 100

Section C Topic for Interpreting 102

12-1 The Computer Virus 102

12-2 A New Age 103

Section D Note-taking Skills 105

Section E Merry Learning 106

Unit 13 107

Section A Get Your Pronunciation Right 107

Section B Translation Skills同位语从句的译法 108

Section C Topic for Interpreting 109

13-1 A Letter of Complaint 109

13-2 Merger of the Companies 111

Section D Note-taking Skills 112

Section E Merry Learning 114

Unit 14 115

Section A Get Your Pronunciation Right 115

Section B Translation Skills标题的译法 117

Section C Topic for Interpreting 119

14-1 New Economy 119

14-2 Corporate Culture 120

Section D Note-taking Skills 122

Section E Merry Learning 124

Unit 15 125

Section A Get Your Pronunciation Right 125

Section B Translation Skills拟声词的译法 126

Section C Topic for Interpreting 128

15-1 Brands 128

15-2 International Technology Transfer 129

Section D Note-taking Skills 131

Section E Merry Learning 132

附录一　中国有关机构英汉对照 133

附录二　主要国际经贸组织英汉对照 136

附录三　主要官衔英汉对照 138

附录四　世界主要新闻机构、电台以及英文报刊英汉对照 140

附录五　常用口译笔记符号 143

附录六　主要参考书目 147