精准之美 外交官谈翻译PDF电子书下载

序 3

谈杯葛 10

再谈杯葛 11

三谈「杯葛」 12

不是「杯葛」 14

「再见」是「见」还是「不见」？ 18

Goodbye不是再见 20

谈骄傲 22

不是「骄傲」 23

谈「周末」 26

是「圣诞」还是「耶诞」？ 28

谈Legal Fiction 29

your see背后的教廷典故 30

quo vadis＝cold bodies？ 32

「代罪羔羊」 34

谈「公元」 36

英文中的拉丁字 38

人文科学 40

谈「心」 42

「民意代表」 44

新台币的单位 46

谈常识 48

谈炮灰 50

政治与Pol itics 52

从楼中楼谈起 54

写字间与办公室 56

浅谈数字 58

从黄色谈起 60

谈Cousin 62

谈Public Speaking 64

罪与愆 66

第四权 68

「权」与「权」 70

谈「第四权」 72

「第四权」一词如何还原 84

财团法人 87

成长、负成长 90

勋章、奖章 92

陛下、阁下、足下 95

Blank Check与Rain Check 98

赝架·鹰架·莺架 100

谈宿舍 102

从「霾害」谈起 104

绯闻与劈腿 106

象牙塔 108

果岭费 111

观众、听众 112

压轴好戏 114

司仪与旁白 116

落幕·谢幕 118

谈副刊 120

稿费与版税 122

从「送别」一曲谈起 124

悉尼不是英国人 128

相声与脱口秀 130

谈生日 132

谈婚礼 134

谈丧礼 136

从「国葬」谈起 138

携母扫墓 141

从「遗体」说起 142

树葬 144

清明并非Festival 146

一百五十周年 148

音译谈趣 150

也谈Satin 154

译名的还原 156

从籍贯谈起 158

谈「族群」 160

从Sino谈起 162

也谈「外劳」 164

「大英国协」 167

谈「远东」 168

不可加S的英文字 170

Discover或Uncover 172

谈To Meet 174

Between You and I？ 176

Bless与Wish 178

从「多明尼加」谈起 180

Natural Born Citizen 184

Soc i ety与Commun i ty 186

「世界」与「国际」 188

征用 190

从车牌谈美国行政区划 192

县及县长 194

deputy与vice的差别 196

谈军阶 198

军与军团 200

兵工与工兵 202

「军礼」·「礼炮」 204

从小晚礼服谈起 207

Term of art 210

从扉页谈起 212

history带有性别歧视？ 214

中国不可自称「崛起」 216

博士候选人 219

各大学的「学联会」译法 222

从「接受」谈起 224

同性恋人权 226

精神生活 228

大陪审团 230

正犯、从犯、共犯 232

苦肉计 235

黑吃黑 236

现行犯 238

文化水平 241

回避 242

汙点证人 245

调阅权 247

「外交豁免权」不可误用 249

专属管辖权 252