中华人民共和国民事诉讼法：英法对照PDF电子书下载

Part One General Provisions　 5

Chapter Ⅰ Aim,Scope of Application and Basic Principles　 5

Chapter Ⅱ Jurisdiction　 9

Section 1 Jurisdiction by Forum Level　 9

Section 2 Territorial Jurisdiction　 10

Section 3 Transfer and Designation of Jurisdiction　 14

Chapter Ⅲ Trial Organization　 16

Chapter Ⅳ Withdrawal　 17

Chapter Ⅴ Participants in Proceedings　 19

Section 1 Parties　 19

Section 2 Agents ad Litem　 22

Chapter Ⅵ Evidence　 24

Chapter Ⅶ Time Limits and Serving of Documents　 28

Section 1 Time Limits　 28

Section 2 Serving of Documents　 29

Chapter Ⅷ Mediation　 32

Chapter Ⅸ Property Preservation and Advance Execution　 34

Chapter Ⅹ Compulsory Measures Regarding Obstruction of Civil Proceedings　 37

Chapter Ⅺ Litigation Fees　 40

Part Two Trial Procedure　 42

Chapter Ⅻ Ordinary Procedure of First Instance　 42

Section 1 Bringing a Lawsuit and Entertaining a Case　 42

Section 2 Preparations for Trial　 45

Section 3 Court Trial　 46

Section 4 Suspension and Termination of Litigation　 51

Section 5 Judgments and Court Orders　 52

Chapter ⅩⅢ Summary Procedure　 54

Chapter ⅪⅤ Procedure of Second Instance　 55

Chapter ⅩⅤ Special Procedure　 59

Section 1 General Provisions　 59

Section 2 Cases on the Qualification of Voters　 60

Section 3 Cases on the Declaration of a Person as Missing or Dead　 61

Section 4 Confirmation of Absence or Restric-tion of a Citizen's Capacity to Act　 63

Section 5 Determination of Property as Owner-less　 64

Chapter ⅩⅤⅠ Procedure for Trial Supervision　 65

Chapter ⅩⅤⅡ Procedure for Hastening DebtRecovery　 69

Chapter ⅩⅤⅢ Procedure for Publication of Public Notice for Assertion of Claims　71Chapter ⅩⅠⅩ Procedure for Bankruptcy of and Debt Repayment by Legal Person Enterprises　 73

Part Three Procedure for Execution　 76

Chapter ⅩⅩ General Provisions　 76

Chapter ⅩⅪ Application for Execution and Referral　 79

Chapter ⅩⅫ Execution Measures　 82

Chapter ⅩⅩⅢ Suspension and Termination of Execution　 87

Part Four Special Provisions for Civil Procedure Involving Foreign Elements　 89

Chapter ⅩⅩⅣ General Principles　 89

Chapter ⅩⅩⅤ Jurisdiction　 91

Chapter ⅩⅩⅥ Serving and Periods of Validityof Litigation Documents　 92

Chapter ⅩⅩⅦ Property Preservation　 94

Chapter ⅩⅩⅧ Arbitration　 95

Chapter ⅩⅩⅨ Judicial Assistance　 98