翻译家林语堂PDF电子书下载

Preface 1

Foreword 9

Chapter One Self-Making and the Accidental Translator 15

Ⅰ The Search for Self 15

Ⅱ The Buildup of a Translator's Potential in Self-Making 19

Ⅲ Moonlighting as a Translator 34

Chapter Two Song of the Self:the Xingling Poetics of Literature and Translation 49

Ⅰ Expressing the Self:an Advocate of Xingling Literature 49

Ⅱ Xingling in Translation 62

Ⅲ Dimensions of Taste:Translation Criticism in the Framework of Fidelity,Fluency,and Beauty 93

Ⅳ Lin Yutang's Contribution to Translation Studies 95

Chapter Three Translation as Self-Expression:the Translator's Intervention in the World 104

Ⅰ Translation in Lin Yutang's System of Self-Expression 104

Ⅱ The Translator's Intervention in the World for Change toward the Better 118

Ⅲ Supra-Textual Unconventionality 139

Chapter Four Translation as Self-Expression:Strategic Shifts in Translating 168

Ⅰ The Translation Continuum:a Framework of Observation 168

Ⅱ Lin Yutang's Strategic Shifts along the Translation Continuum 170

Ⅲ Lin Yutang's Strategic Shifts:A Comparative Study 194

Ⅳ Making Sense of Sign with Sensitivity 221

Chapter Five Manipulating Translation:the Author-Translator Interpreted 224

Ⅰ Manipulating Translation for Self-Representation 224

Ⅱ Maneuvering in Contradictions 244

Books Attributed to Lin Yutang 255

Lin Yutang Translation Timeline 258

Bibliography 271