![翻译家林语堂](https://cover.qianqiantushu.cc/95/s676321a.jpg)
![翻译家林语堂](https://cover.qianqiantushu.cc/95/s676321a.jpg)
翻译家林语堂PDF电子书下载
- 电子书积分:11 积分如何计算积分?
- 作 者:褚东伟著;徐真华主编
- 出 版 社:上海:上海外语教育出版社
- 出版年份:2012
- ISBN:9787544625401
- 页数:281 页
Preface 1
Foreword 9
Chapter One Self-Making and the Accidental Translator 15
Ⅰ The Search for Self 15
Ⅱ The Buildup of a Translator's Potential in Self-Making 19
Ⅲ Moonlighting as a Translator 34
Chapter Two Song of the Self:the Xingling Poetics of Literature and Translation 49
Ⅰ Expressing the Self:an Advocate of Xingling Literature 49
Ⅱ Xingling in Translation 62
Ⅲ Dimensions of Taste:Translation Criticism in the Framework of Fidelity,Fluency,and Beauty 93
Ⅳ Lin Yutang's Contribution to Translation Studies 95
Chapter Three Translation as Self-Expression:the Translator's Intervention in the World 104
Ⅰ Translation in Lin Yutang's System of Self-Expression 104
Ⅱ The Translator's Intervention in the World for Change toward the Better 118
Ⅲ Supra-Textual Unconventionality 139
Chapter Four Translation as Self-Expression:Strategic Shifts in Translating 168
Ⅰ The Translation Continuum:a Framework of Observation 168
Ⅱ Lin Yutang's Strategic Shifts along the Translation Continuum 170
Ⅲ Lin Yutang's Strategic Shifts:A Comparative Study 194
Ⅳ Making Sense of Sign with Sensitivity 221
Chapter Five Manipulating Translation:the Author-Translator Interpreted 224
Ⅰ Manipulating Translation for Self-Representation 224
Ⅱ Maneuvering in Contradictions 244
Books Attributed to Lin Yutang 255
Lin Yutang Translation Timeline 258
Bibliography 271
- 《英汉翻译理论的多维阐释及应用剖析》常瑞娟著 2019
- 《当代翻译美学的理论诠释与应用解读》宁建庚著 2019
- 《社会文化系统中的翻译》姜秋霞,杨正军 2019
- 《2020考研英语大趋势 历年真题完形+翻译+新题型精讲精练》商志 2019
- 《潜文本的阐释与翻译》刘早著 2019
- 《财经新闻翻译实践教程》胡婉,黄剑,王旭泉主编 2019
- 《文化转向视角下的英汉翻译问题再审视》王燕著 2020
- 《科技语篇翻译教程》雷晓峰,李静主编 2020
- 《民族民俗文化旅游翻译研究》杨山青,朱必俊著 2019
- 《跨文化传播视域下的外宣翻译研究》黄驰著 2020
- 《培智学校义务教育实验教科书教师教学用书 生活适应 二年级 上》人民教育出版社,课程教材研究所,特殊教育课程教材研究中心编著 2019
- 《习近平总书记教育重要论述讲义》本书编写组 2020
- 《办好人民满意的教育 全国教育满意度调查报告》(中国)中国教育科学研究院 2019
- 《教育学考研应试宝典》徐影主编 2019
- 《语文教育教学实践探索》陈德收 2018
- 《家庭音乐素养教育》刘畅 2018
- 《学前教育学》王换成主编 2019
- 《近代体育游戏教育史料汇编 第1辑 1》王强主编 2016
- 《全国学前教育专业(新课程标准)“十三五”规划教材 简谱手风琴教程 第2版》(中国)杨克勤,王宝庆 2019
- 《现代教育技术》李志河主编 2019