西安外国语学院学术丛论丛 第6卷 翻译的艺术PDF电子书下载

关于翻译中机械主义的一管之见&刘军 1

Deduction—One Way of Deriving the Meaning of Unfamiliar Vocabulary&Zhang Yalun 12

汉语省略句的英译问题&李嘉祜 35

浅谈英汉翻译中动宾结构的应用&张复星 48

平铺直率与曲折委婉——初探疑问句、祈使句汉译英时的曲折委婉处理&刘军 64

英汉对译语态变换小议&张复星 75

试论成语翻译的灵活性&张复星 92

评《英译汉理论与实例》&冯建文 105

翻译——语际间表达方式的转换&张复星 111

加强逻辑思维 提高译文“信”度&惠宇 126

中国古典诗词翻译原则与翻译批评&田惠刚 139

从翻译技巧看汉语标语的翻译&陆祖本 155

翻译实践中汉语负向迁移现象简析&毕胜利 166

关系分句在汉英翻译实践中的应用&李瑞林 176

浅谈英汉笔译&侯新民 188

论文标题英译范式研究——书诗词赋的标题名称英译法例谈&薛旭辉 197

是直译，还是意译？&惠宇 221

刊物论文标题英译错误浅析&李本现 231

论文标题英译范式研究——与“论”字有关的标题用词的译法总论&薛旭辉 239

试论口译笔记训练中的理解和记忆&穆丹 雷润宁 262

对两篇译评的再评论——与李本现、孙勉志两位作者商榷&张亚伦 269

“美籍华人”英译探微&惠宇 279

特殊文化含义谚语之动态翻译&张真 284

走近翻译——理解、分析对翻译的指示意义&陆祖本 297

汉语无主语句的英译原则&王满良 305

语境与口译选词&穆丹 315

汉译英过程中文化空缺现象探索&潘惠霞 李辉 323

电影片名的翻译理论和方法&贺莺 333

翻译理论与翻译教学&魏令查 346

比较肯尼迪就职演说词的两种中译文&张亚伦 356

翻译中的文化依附矛盾&党金学 368