艰难时世 中英对照全译本PDF电子书下载

第一章 唯一必需的东西 1

第二章 扼杀天真 3

第三章 一个漏洞 13

第四章 庞得贝先生 22

第五章 主调音 34

第六章 史里锐马戏团 44

第七章 斯巴塞太太 67

第八章 切莫感到惊奇 78

第九章 西西的进步 88

第十章 斯蒂芬·布拉克普儿 101

第十一章 没有出路 111

第十二章 老太婆 124

第十三章 瑞秋 133

第十四章 大厂家 146

第十五章 父与女 155

第十六章 夫与妻 168

第十七章 银行的宝藏 177

第十八章 詹姆斯·赫德豪士先生 200

第十九章 狗崽子 214

第二十章 同胞兄弟们 222

第二十一章 工人和厂主 235

第二十二章 慢慢地消逝了 246

第二十三章 火药 266

第二十四章 爆炸 287

第二十五章 听完最后一段 309

第二十六章 斯巴塞太太的梯子 323

第二十七章 越来越低 331

第二十八章 下来了 346

第二十九章 另一种必需的东西 354

第三十章 可笑之至 364

第三十一章 异常果断 379

第三十二章 失踪 394

第三十三章 寻获 410

第三十四章 星光 425

第三十五章 捉拿狗崽子 442

第三十六章 一番富有哲学意义的谈话 461

第三十七章 最终章 472

中英对照全译本系列书目表 481