英语专业八级翻译 第2版PDF电子书下载

第1章 知己知彼 1

一、教学大纲和考试大纲对学生翻译能力的要求 1

（一）教学大纲对学生翻译能力的要求 1

（二）考试大纲对学生翻译能力的要求 2

二、八级考试翻译试题的特点 2

三、八级考试翻译评分标准 4

四、八级考试翻译应试策略 6

（一）认清“时务” 6

（二）高分策略 6

五、八级翻译笑话一瞥 10

六、2008年真题风采 11

第2章 各个击破 15

第一节 汉译英常见问题分析 15

一、混淆词的具体含义和一般含义 15

二、冠词的滥用 17

三、近义词的滥用 19

四、词类的滥用和死搬 21

五、多余的翻译 24

六、语篇衔接不当 26

第二节 英译汉常见问题分析 29

一、词汇问题 29

（一）常用词汇的理解问题 30

（二）专业词汇的理解问题 32

（三）语法词汇的理解问题 34

（四）名称的翻译问题 35

二、文化和视角问题 36

第三节 英汉互译应试技巧讲座 37

一、是顺译还是打乱译 37

二、直译，意译，还是译述？ 38

三、困难词语绕译 39

四、喻体转换 39

五、同位语的翻译 39

六、灵活机动 40

第3章 实践出真知 42

第一节 翻译模拟练习题及分析 42

一、英译汉模拟练习题及分析 42

小说篇 42

时文篇 58

散文篇 73

文化篇 84

地理篇 102

二、汉译英模拟练习题及分析 117

小说篇 117

时文篇 130

散文篇 146

文化篇 166

地理篇 179

第二节 八级考试翻译全真试题及分析 191

一、1997～2007年汉译英真题及分析 191

二、1997～2007年英译汉真题及分析 210

参考书目 230