中国新时期翻译文学期刊研究 1978-2008PDF电子书下载
- 电子书积分:11 积分如何计算积分?
- 作 者:李卫华著
- 出 版 社:北京:中国社会科学出版社
- 出版年份:2012
- ISBN:9787516105429
- 页数:289 页
新时期翻译文学期刊的轨迹(代序)&王晓路 1
导论 1
第一章 实践与理论:翻译文学期刊的翻译活动 17
第一节 翻译现代性:翻译文学期刊的译介对象与译介策略 19
第二节 现代语境下翻译文学期刊的译者主体及其文化身份 34
第三节 翻译文学期刊的非文学翻译实践 47
第二章 折射与辐射:翻译文学期刊的编辑与发行 61
第一节 作为“文化建构”的翻译文学期刊编辑活动 62
第二节“窗口”与“世界”:翻译文学期刊上的栏目设置 75
第三节 翻译文学期刊的发行与消费 91
第三章 翻译文学期刊与中国视野中的世界文学景观 105
第一节 翻译文学期刊的翻译文学景观 106
第二节 新时期翻译文学期刊:中国视野中的世界文学景观 122
第三节 翻译文学自主场域的形成 135
第四章 借鉴与创新:翻译文学期刊对新时期文学创作的影响 148
第一节 翻译文学期刊与影响的焦虑 150
第二节 从翻译现代性到文学现代性:“中国作家谈外国文学”栏目 163
第三节《百年孤独》在新时期中国的旅行 175
第五章 尴尬与反思:新时期翻译文学期刊与文学研究 189
第一节 议程设置与问题意识:翻译文学对外国文学研究的影响 190
第二节 从翻译文学看“20世纪中国文学中的世界性因素” 203
第三节 翻译、翻译文学与“中国现代文论的建构” 215
结语 228
附录 231
附录一1978—2008《世界文学》译作统计 231
附录二1978—2008《外国文艺》译作统计 243
附录三1979—2008《译林》译作统计 251
附录四“中国作家谈外国文学”栏目中涉及的外国作家统计 260
参考文献 267
后记 289
- 《红色旅游的社会效应研究》吴春焕著 2019
- 《汉语词汇知识与习得研究》邢红兵主编 2019
- 《生物质甘油共气化制氢基础研究》赵丽霞 2019
- 《东北民歌文化研究及艺术探析》(中国)杨清波 2019
- 《联吡啶基钌光敏染料的结构与性能的理论研究》李明霞 2019
- 《异质性条件下技术创新最优市场结构研究 以中国高技术产业为例》千慧雄 2019
- 《中国铁路人 第三届现实主义网络文学征文大赛一等奖》恒传录著 2019
- 《英汉翻译理论的多维阐释及应用剖析》常瑞娟著 2019
- 《《国语》和《战国策》词汇比较研究》陈长书著 2017
- 《中国制造业绿色供应链发展研究报告》中国电子信息产业发展研究院 2019
- 《刘泽华全集 先秦政治思想史 下》刘泽华著;南开大学历史学院编 2019
- 《口译理论研究》王斌华著 2019
- 《陶瓷工业节能减排技术丛书 陶瓷工业节能减排与污染综合治理》罗民华著 2017
- 《郎才女貌》李之华著 1942
- 《最美的时光》桐华著 2020
- 《禅宗精神与后现代精神的“家族相似”》邱紫华著 2019
- 《学前教育统计基础与SPSS应用》李卫英编著 2019
- 《钢琴演奏与钢琴教学研究》张鲜华著 2018
- 《澳门人家》梁振华著 2019
- 《春日之书》陆烨华著 2019
- 《红色旅游的社会效应研究》吴春焕著 2019
- 《中国当代乡土小说文库 本乡本土》(中国)刘玉堂 2019
- 《社会学与人类生活 社会问题解析 第11版》(美)James M. Henslin(詹姆斯·M. 汉斯林) 2019
- 《异质性条件下技术创新最优市场结构研究 以中国高技术产业为例》千慧雄 2019
- 《中国铁路人 第三届现实主义网络文学征文大赛一等奖》恒传录著 2019
- 《莼江曲谱 2 中国昆曲博物馆藏稀见昆剧手抄曲谱汇编之一》郭腊梅主编;孙伊婷副主编;孙文明,孙伊婷编委;中国昆曲博物馆编 2018
- 《中国制造业绿色供应链发展研究报告》中国电子信息产业发展研究院 2019
- 《中国陈设艺术史》赵囡囡著 2019
- 《指向核心素养 北京十一学校名师教学设计 英语 七年级 上 配人教版》周志英总主编 2019
- 《《走近科学》精选丛书 中国UFO悬案调查》郭之文 2019