文本类型与翻译PDF电子书下载

Part Ⅰ：Methodology 3

Text Typology：Register，Genre and Text Type&Anna Trosborg 3

Text Types and Translation&J.C.Sager 25

A Functional Typology of Translations&Christiane Nord 43

Text-Type Conventions and Translating：Some Methodological Issues&Paul Kussmaul 67

Approaches to Literary Genres 87

Text Types and Power Relations&Susan Bassnett 87

Description and Criticism：Some Approaches to the English Translations of Hans Christian Andersen&Viggo Hj？rnager Pedersen 99

Part Ⅱ：Domain- and Genre-Specific Texts 119

Strategies of Translating Political Texts&Christina Schaffner 119

Translating Hybrid Political Texts&Anna Trosborg 145

Translation of Medical Research Articles&Morten Pilegaard 159

Translation of Technical Brochures&Jens Hare Hansen 185

Translating Legal Genres&Vijay K.Bhatia 203

Part Ⅲ：Terminology and Lexicon 217

Synonymy and Equivalence in Special-Language Texts&Margaret Rogers 217

Reference Corpora and Lexicons for Translators and Translation Studies&Carol Peters and Eugenio Picchi 247

Texts Types and Medium 277

Written to be Spoken：The Audio-Medial Text in Translation&Mary Snell-Hornby 277

Dubbing and the Dubbed Text——Style and Cohesion：Textual Characteristics of a Special Form of Translation&Thomas Herbst 291

Quality Revisited：The Rendering of English Idioms in Danish Television Subtitles vs.Printed Translations&Henrik Gottlieb 309

Index 339