考研英语翻译周计划PDF电子书下载

第一周 考研英语翻译理论 1

星期一 学习目标：熟悉考研英语翻译的基本要求与命题特点 1

一、考研英语翻译的基本要求 1

二、考研英语翻译的命题特点 1

（一）翻译题型概述 1

（二）考研英语翻译的题材范围 2

三、题目链接 2

四、参考译文 3

星期二 学习目标：了解考研英语翻译的评分标准 3

一、考研英语翻译的评分标准 3

二、题目链接 7

三、参考译文 8

星期三 学习目标：了解英汉两种语言的不同及翻译的复习重点 8

一、英汉两种语言的比较 8

二、考研英语翻译的复习重点 9

（一）词汇的复习策略 9

（二）语法与阅读相结合 10

（三）重复真题的复习 10

三、题目链接 10

四、参考译文 11

星期四 学习目标：熟悉英译汉的注意事项 11

一、英译汉的注意事项 11

（一）译文符合汉语的习惯 12

（二）选择正确的词义 12

（三）正确安排语序 12

二、题目链接 13

三、参考译文 13

星期五 学习目标：掌握英译汉的基本翻译方法 14

一、英译汉的基本翻译方法 14

（一）通读和理解 14

（二）翻译和表达 14

（三）审查和校核 14

二、题目链接 15

三、参考译文 16

第二周 考研英语翻译用词方面的考查 17

星期一 学习目标：熟练考研英语翻译的用词特征 17

一、翻译试题的用词特征 17

（一）英译汉中代词的翻译 17

（二）英译汉中用词的理解难度增加 17

（三）结合上下文来引申词语的含义 17

（四）专用术语与习惯用语的翻译 18

二、题目链接 18

三、参考译文 19

星期二 学习目标：掌握考研英语翻译词汇 19

一、灵活掌握词汇 19

（一）一词多义 19

（二）词语在句子中的位置 20

二、题目链接 21

三、参考译文 22

星期三 学习目标：精练词的转换、词义的褒贬 22

一、词的转换 22

二、词义的褒贬 23

三、题目链接 23

四、参考译文 24

星期四 学习目标：攻克词的翻译技巧 25

一、词的翻译技巧 25

（一）增词法 25

（二）减词法 27

二、题目链接 28

三、参考译文 29

星期五 学习目标：掌握否定词的翻译方法 30

一、否定词的翻译方法 30

（一）部分否定 30

（二）全部否定 30

（三）半否定 30

（四）含有not和no的否定句的翻译 30

二、题目链接 31

三、参考译文 32

第三周 考研英语翻译句子方面的考查 33

星期一 学习目标：精通英语长句的翻译技巧 33

一、英语长句的分析与翻译 33

（一）分析英语长句的方法 33

（二）长句的翻译技巧 34

二、题目链接 36

三、参考译文 37

星期二 学习目标：掌握英译汉从句的翻译方法 37

一、英译汉从句翻译的考查 37

（一）主语从句的翻译技巧 37

（二）定语从句的翻译技巧 38

（三）宾语从句的翻译技巧 39

（四）表语从句的翻译技巧 39

（五）状语从句的翻译技巧 39

（六）同位语从句的翻译技巧 42

二、题目链接 42

三、参考译文 43

星期三 学习目标：攻克英译汉被动句型的翻译方法 43

一、英译汉被动句型的考查 43

二、题目链接 45

三、参考译文 46

星期四 学习目标：熟练否定句的翻译方法 46

一、否定句的翻译方法 46

（一）双重否定 46

（二）形式否定 47

（三）否定部分的转换 47

二、题目链接 47

三、参考译文 48

星期五 学习目标：掌握倒装结构、特殊句型的翻译方法 48

一、倒装结构的翻译方法 48

二、特殊句型的翻译 49

三、题目链接 52

四、参考译文 53

第四周 洞悉考研英语翻译历年真题 54

星期一 学习目标：了解考研英语翻译的命题特点和规律 54

一、考研英语翻译历年真题剖析 54

二、考研英语翻译的命题特点和规律 54

（一）词汇一词多义 54

（二）文章内容比较抽象、句子长、成分复杂 55

（三）用词比较正式 55

（四）划线部分的理解与翻译对上下文的依赖性很强 55

三、题目链接 56

四、参考译文 56

星期二 学习目标：精练2012年、2011年、2010年试题 57

星期三 学习目标：精练2009年、2008年、2007年试题 69

星期四 学习目标：精练2006年、2005年、2004年试题 83

星期五 学习目标：精练2003年、2002年、2001年试题 96

第五周 考研英语翻译基础训练 108

星期一 学习目标：基础训练（一） 108

星期二 学习目标：基础训练（二） 114

星期三 学习目标：基础训练（三） 120

星期四 学习目标：基础训练（四） 126

星期五 学习目标：基础训练（五） 133

第六周 考研英语翻译强化提高 140

星期一 学习目标：强化提高（一） 140

星期二 学习目标：强化提高（二） 153

星期三 学习目标：强化提高（三） 165

星期四 学习目标：强化提高（四） 177

星期五 学习目标：强化提高（五） 189

附录 202

一、考研英语翻译词汇积累 202

二、考研英语翻译短语积累 212