常用标志英文译法手册PDF电子书下载

第一部分 总体介绍（General Introduction） 2

一 前言概述（Introductory Words） 2

二 总体设计（Structural Design） 9

三 分类指南（Classification of Signs） 12

四 结语展望（Conclusion and Outlook） 16

第二部分 分类文本（Classification of Texts）概述 20

1．分类说明（Explanation of Classification） 20

2．体例要求（Requirement of Style） 20

一 通用标志（General Signs） 22

1．类别定义（Definition of Classification） 22

2．用法讨论（Usage Panel） 22

3．通用类双语词表（Lists of Bilingual General Signs） 24

1）高频通用（Most Familiar Signs） 24

2）中频通用（Common Signs） 32

4．分类附录（Category Appendixes） 40

1）国外英文标志图标集锦—通用类（A Collection of English Signs） 40

2）国内双语标志常见错误—通用类（Errors in Bilingual Signs） 57

二 指示标志（Directory Signs） 65

1．类别定义（Definition of Classification） 65

2．用法讨论（Usage Panel） 65

3．指示类双语词表（Lists of Bilingual Directory Signs） 67

1）内部指南（Interior Directory） 67

2）写字大楼（Office Buildings） 74

3）宾馆医院（Hotels and Hospitals） 78

4）商业服务（Business Services） 89

4．分类附录（Category Appendixes） 96

1）国外英文标志图标集锦—指示类（A Collection of English Signs） 96

2）国内双语标志常见错误—指示类（Errors in Bilingual Signs） 117

三 街名标志（Street Name Signs） 125

1．类别定义（Definition of Classification） 125

2．用法讨论（Usage Panel） 125

3．体例要求（Requirement of Style） 128

4．街名类双语词表（List of Bilingual Street Names） 129

5．分类附录（Category Appendixes） 137

1）国外英文标志图标集锦—街名类（A Collection of English Signs） 137

2）国内双语标志常见错误—街名类（Errors in Bilingual Signs） 152

四 交通标志（Traffic Signs） 158

1．类别定义（Definition of Classification） 158

2．用法讨论（Usage Panel） 158

3．交通类双语词表（Lists of Bilingual Traffic Signs） 159

1）道路交通（Road Traffic） 159

2）高速公路（Expressway Traffic） 170

3）行人交通（Pedestrian Traffic） 176

4）停车规定（Parking Regulations） 181

4．分类附录（Category Appendixes） 188

1）国外英文标志图标集锦—交通类（A Collection of English Signs） 188

2）国内双语标志常见错误—交通类（Errors in Bilingual Signs） 239

五 消防标志（Fire Signs） 246

1．类别定义（Definition of Classification） 246

2．用法讨论（Usage Panel） 246

3．消防类双语词表（List of Bilingual Fire Signs） 247

4．分类附录（Category Appendixes） 253

1）国外英文标志图标集锦—消防类（A Collection of English Signs） 253

2）国内双语标志常见错误—消防类（Errors in Bilingual Signs） 262

六 安全标志（Safety Signs） 266

1．类别定义（Definition of Classification） 266

2．用法讨论（Usage Panel） 267

3．安全类双语词表（Lists of Bilingual Safety Signs） 268

1）民用安全（Civil Safety） 268

2）工业安全（Industrial Safety） 277

4．分类附录（Category Appendixes） 283

1）国外英文标志图标集锦—安全类（A Collection of English Signs） 283

2）国内双语标志常见错误—安全类（Errors in Bilingual Signs） 294

七 通告标志（Notice Signs） 298

1．类别定义（Definition of Classification） 298

2．用法讨论（Usage Panel） 298

3．通告类双语词表（Lists of Bilingual Notice Signs） 300

1）公共通告（Public Notice） 300

2）职场通告（Workplace Notice） 308

4．分类附录（Category Appendixes） 315

1）国外英文标志图标集锦—通告类（A Collection of English Signs） 315

2）国内双语标志常见错误—通告类（Errors in Bilingual Signs） 335

八 提示标志（Caution Signs） 341

1．类别定义（Definition of Classification） 341

2．用法讨论（Usage Panel） 341

3．提示类双语词表（Lists of Bilingual Caution Signs） 342

1）公共提示（Public Caution） 342

2）职场提示（Workplace Caution） 347

4．分类附录（Category Appendixes） 351

1）国外英文标志图标集锦—提示类（A Collection of English Signs） 351

2）国内双语标志常见错误—提示类（Errors in Bilingual Signs） 368

九 警示标志（Warning Signs） 371

1．类别定义（Definition of Classification） 371

2．用法讨论（Usage Panel） 372

3．警示类双语词表（List of Bilingual Warning Signs） 373

4．分类附录（Category Appendixes） 379

1）国外英文标志图标集锦—警示类（A Collection of English Signs） 379

2）国内双语标志常见错误—警示类（Errors in Bilingual Signs） 389

十 危险标志（Danger Signs） 392

1．类别定义（Definition of Classification） 392

2．用法讨论（Usage Panel） 393

3．危险类双语词表（Lists of Bilingual Danger Signs） 394

1）民用危险（Civil Danger） 394

2）工业危险（Industrial Danger） 398

4．分类附录（Category Appendixes） 404

1）国外英文标志图标集锦—危险类（A Collection of English Signs） 404

2）国内双语标志常见错误—危险类（Errors in Bilingual Signs） 428

十一 体育旅游标志（Sports and Travel Signs） 431

1．类别定义（Definition of Classification） 431

2．用法讨论（Usage Panel） 431

3．体育旅游类双语词表（Lists of Bilingual Spots and Travel Signs） 432

1）体育休闲（Sports and Recreation） 432

2）景区景点（Scenic Areas） 445

4．分类附录（Category Appendixes） 456

1）国外英文标志图标集锦—体育旅游类（A Collection of English Signs） 456

2）国内双语标志常见错误—体育旅游类（Errors in Bilingual Signs） 495

参考文献（Works Cited） 499

网站信息（Websites Related） 501

汉语词目索引（A General Index of Cninese Signs） 502

全书附录（General Appendixes） 558

1．英文标志常用字体字型选择一览表（Font Selections） 558

2．英文标志常用字体字型／图标选择一览表（Font/Symbols Selections） 561

3．英文标志常用色彩选择一览表—1（Standard Colors-1） 562

4．英文标志常用色彩选择一览表—2（Standard Colors-2） 563

5．英文标志常用词语缩略形式一览表（Standard Abbreviations） 564

后记（Postscript） 567