当前位置:首页 > 语言文字
大学英汉翻译教程
大学英汉翻译教程

大学英汉翻译教程PDF电子书下载

语言文字

  • 电子书积分:12 积分如何计算积分?
  • 作 者:王治奎,温洪瑞,任怀平,王青编著
  • 出 版 社:济南:山东大学出版社
  • 出版年份:1995
  • ISBN:7560714765
  • 页数:321 页
图书介绍:此次修订再版《大学英语翻译教程》意在删除就简,去粗取精,适当增补,更好地适应教学要求,更好地为读者服务。本书主要有以下特点:1、密切联系时代需求手社会实际需要,便于学以致用;2、取材广泛,突出应用,强调基础语言知识、基础翻译知识和基础理论,便于读者开卷有益;3、结合教法进行内容编排,附有授课说明,便于教学改革;4、练习分Ⅰ、Ⅱ、Ⅲ三类,加强课内外有机结合,便于培养技能意识,提高翻译能力;5、认真考虑基础与提高的关系,力图将本科生课程与研究生课程衔接起来,便于本科生毕业后从事翻译工作工继续深造。书后附有《大学英汉翻译教程》三种练习的参考译文及部分翻译提示。
《大学英汉翻译教程》目录

上篇 1

第一章 翻译的性质、标准及要求 1

第一节 翻译的性质 1

第二节 翻译的标准 3

第三节 翻译的要求 7

第二章 翻译的过程 13

第一节 正确理解 13

第二节如何实现正确理解 15

第三节 充分表达 25

第三章 英汉对比分析 33

第一节 词与词序 33

第二节 句子 43

第三节 篇章 47

中篇 55

第四章 辩证施治 55

第一节 主与从 55

第二节 分与合 64

第三节 表与里 71

第四节 顺与逆 78

第五节 静与动及其他 84

第五章 重在交际 91

第一节 转换 91

第二节 变通:增减词语 102

第三节 变通:改变句式 120

第四节 诠释 128

第六章 慎于修辞 138

第七章 力戒“翻译体” 149

下篇 160

第八章 会话英语的翻译 160

第九章新闻报道的翻译 170

第一节 新闻标题的翻译 170

第二节 新闻报道的翻译 176

第三节 新闻报道中某些常用词的翻译 183

第十章论说文的翻译 189

第一节 报刊政论文的翻译 189

第二节 演说词的翻译 193

第三节 其他论说文的翻译 198

第十一章 日常应用文的翻译 202

第一节 社交信件的翻译 202

第二节 事务应用文的翻译 210

第十二章 商贸函电的翻译 219

第一节 英语商贸信函的翻译 219

第二节 商业英语电报的翻译 226

第三节 商业电传的翻译 230

第十三章 广告英语的翻译 238

第一节 英语广告的语言特点及汉译 238

第二节 英语广告的文体特点及翻译要求 244

第十四章 法律文书的翻译 251

第一节 用词特点及汉译要求 251

第二节 法律文书的句法特点及汉译 255

第三节法律文书的程式特点及汉译 259

第十五章 科技英语的翻译 268

第一节 词汇特点及汉译 268

第二节 句法特点及汉译 272

第三节 文体特点及汉译处理 277

第十六章 文学翻译 283

综合练习 292

主要参考书目 321

相关图书
作者其它书籍
返回顶部