加西亚·马尔克斯作品的汉译传播与接受PDF电子书下载

绪论 1

第一章：文学大师加西亚·马尔克斯 1

第一节 马尔克斯的生平创作与文学观 1

第二节 拉美当代文学浪潮中的马尔克斯 46

第三节 马尔克斯在世界文坛的声誉与影响 57

第二章：加西亚·马尔克斯作品在中国的汉译传播与研究 78

第一节 马尔克斯作品的汉译传播特征 79

第二节 传播与接受途径一：译介与出版 90

第三节 传播与接受途径二：阐释与研究 103

第四节 《百年孤独》在中国跨文化传播与接受的策略 130

第三章：加西亚·马尔克斯在中国创作界的影响与接受 139

第一节 中国当代文学中的“马尔克斯症候” 139

第二节 中国作家各具特色的“魔幻”写作 165

第三节 接受心理：影响的焦虑与民族自尊心 196

第四节 跨文化文学接受中的模仿、转化与误读 205

结语 213

后记 217