神似翻译学PDF电子书下载

第一章 神似翻译学概论 1

1．神似翻译学的由来与发展 1

2．神似翻译学的几个重要概念 14

第二章 神似翻译学的立论基础——不可译 51

1．不可译的定义 51

2．绝对不可译 55

3．相对不可译 65

4．神似翻译学代表性立论与不可译 85

5．不可译在翻译理论与实践中的意义 91

第三章 神似翻译的基本方法 95

1．生活化意 95

2．背景化意 103

3．虚实化意 113

4．化隐为显 125

5．分离化意 136

6．修辞变通 147

7．神似境界 160

第四章 神似翻译的其他方法 183

1．效果近似 183

2．风格近似 200

3．诗形近似 214