英语实用文体翻译 第2版PDF电子书下载

第一章 实用文体翻译概述 1

第一节 实用文体翻译的定义与类型 1

第二节 实用文体翻译的特征 2

第三节 实用文体翻译的要求 3

思考题 4

第二章 广告翻译 5

第一节 广告的基本结构 6

第二节 广告英语的词汇特点与翻译 8

第三节 广告英语的句法特点与翻译 14

第四节 广告英语的修辞特点与翻译 23

第五节 汉语广告的翻译 32

翻译练习 40

第三章 旅游景点翻译 41

第一节英、汉语旅游景点介绍的语言特征 41

第二节英、汉语旅游景点介绍的翻译要求与翻译策略 45

第三节英、汉语旅游景点介绍翻译中的常见问题 52

第四节英、汉旅游景点介绍翻译实例 60

翻译练习 67

第四章 企事业简介翻译 69

第一节 企事业简介的语言特征与翻译要求 69

第二节 企事业简介的翻译策略 71

第三节 企业简介翻译实例 72

第四节 事业单位简介翻译实例 80

翻译练习 91

第五章 产品说明书翻译 93

第一节 产品说明书的语言特征与翻译要求 93

第二节 食品说明书翻译 99

第三节 药品说明书翻译 107

第四节 化妆品说明书翻译 114

第五节 家用电器说明书翻译 123

翻译练习 133

第六章 商务合同翻译 135

第一节 商务合同的基本结构和种类 135

第二节 商务合同的文体特征与翻译要求 138

第三节 商务合同翻译中的常见问题 143

第四节 商务合同翻译实践 147

翻译练习 170

第七章 信用证翻译 172

第一节 信用证的主要内容与作用 172

第二节 信用证的文体特征 173

第三节 信用证的翻译要求 179

第四节 信用证翻译中的常见问题 189

翻译练习 192

第八章 新闻翻译 197

第一节 新闻的语言特征及翻译要求 197

第二节 不同文体新闻的翻译策略 201

第三节 英语新闻标题翻译 211

第四节 英语新闻翻译中的常见问题 216

第五节 汉语新闻翻译 220

翻译练习 226

第九章 其他常用文体翻译 230

第一节英、汉致辞翻译 230

第二节 请柬翻译 234

第三节 论文摘要翻译 239

第四节 个人简历翻译 243

第五节 出国留学信函翻译 253

翻译练习 257

附录一 翻译练习参考译文 262

附录二 通知与公告翻译 279

附录三 证书与证明翻译 283

附录四 学校用语翻译 288

附录五 公示语翻译 294

主要参考文献 298