西安外国语学院学术丛论丛 第9卷 中译外新论PDF电子书下载

翻译理论与技巧 1

翻译中的创造性——学习《邓小平文选》英译本的一点体会&庄绎传 1

汉外变译问题研究&黄忠廉 14

谈谈中译外（西）形式与内容的统一&边彦耀 24

翻译理论、比较语言学与汉外翻译&魏令查 31

试探篇章的意义潜势在翻译中的体现&黑玉琴 41

语篇分析与英汉翻译&姚利锁 56

文学翻译：审美再创造的艺术&冯红钰 64

浅谈制约文学作品风格手段传译的因素&杨丽娟 万霖 76

以传递信息为本的翻译标准&徐梅江 86

汉译英翻译中的文化障碍&肖婉丽 95

英语隐喻的翻译&李辉 105

翻译中词义的选择&杨燕 112

古文英译中的转换&彭京 118

谈谈代词的省译&简功友 130

我国汉语节缩词语英译的轨迹&彭京 139

论英语定语从句的汉译&马巧正 144

谈谈汉俄翻译中的灵活性&杨立成 154

翻译队伍建设 159

国人学外语与洋人学中文——对外语及翻译市场的思考&王永泰 159

提高中译外翻译质量综合措施探索&胡兆云 167

中国翻译回顾与展望&罗应珍 197

当前铁路工业企业“中译外”翻译队伍的现状及解决办法&李贵山 206

实用文体翻译 217

中文动物商标词英译的文化差异&黄玉玺 217

关于政经类文章的翻译——汉译日工作中的几点体会&卿学民 227

论科技资料翻译中的文化依附矛盾&党金学 234

学习专家改稿的体会&王毓琳 245

如何做好中央文献翻译工作&卢敏 251

浅谈文献翻译的特殊性&杜雪峰 261

外贸英语翻译中应注意的几个问题&王涛 267

企业翻译的基本特征&许建忠 277

翻译教学 282

中国加入WTO对中译英的影响——翻译教学中实用翻译对策小议&张莛敏 282

中译外翻译教学现状及对策&赵真 郝丽萍 李红丽 290

对大学翻译教学的几点看法&姜睿 299

科技和经济类大学生外语翻译能力和创新品质的培育&冉隆德 303

学生汉译英中的机械对应倾向&王巍 315