什么是翻译？离心式理论，批判式介入PDF电子书下载

PART 1:REMAPPING RHETORIC AND GRAMMAR 1

1．The Renaissance:FREDERICK M.RENER,Interpretatio 3

2．The Middle Ages:RITA COPELAND,Rhetoric,Hermeneutics,and Translation in the Middle Ages 11

3．The Colonial Impulse:ERIC CHEYFITZ,The Poetics of Imperialism 18

PART 2:INSIDE SYSTEMS 23

4．Many Systems:ANDR？ LEFEVERE,Translation,Rewriting,and the Manipulation of Literary Fame 25

5．Personalizing Process:ANTHONY PYM,Epistemological Problems in Translation and Its Teaching 43

6．Pain and Playfulness:SUZANNE JILL LEVINE,The Subversive Scribe 56

7．The Translator-Function:MYRIAM D？AZ-DIOCARETZ,Translating Poetic Discourse 61

PART 3:EMBRACING THE FOREIGN 79

8．Foreignizing Experience:ANTOINE BERMAN,The Experience of the Foreign 81

9．Foreignizing Fluency:LAWRENCE VENUTI,The Translator's Invisibility 97

10．Foreignism and the Phantom Limb 113

11．(Dis)Abusing Translation:PHILIP E.LEWIS,"The Measure of Translation Effects" 132

Conclusion:Neural Networks,Synchronicity,and Freedom 179

Notes 193

References 203

Index 211