思维模式与翻译 揭示英语的奥秘PDF电子书下载

第一章 立论依据 1

一、概念能力 1

二、概念映射 4

三、概念整合 6

第二章 思维模式 9

一、思维模式的组合 9

1.语言和思维的融合 9

2.语言和文化的融合 10

二、思维模式的启动和运行 11

三、概念结构 12

第三章 思维模式的特征 15

一、英语思维模式的特征 15

1.关系词凸现结集 17

2.不按时间顺序或逻辑顺序搭建概念结构 17

3.严格遵循英语思维模式的运行规律 18

二、汉语思维模式的特征 21

1.动词凸现结集 21

2.搭建概念结构 22

3.遵循汉语思维模式运行规律 23

第四章 英汉思维模式互动转换 25

一、概念表达结构化 25

1.经典例证 25

2.触类旁通 28

二、激活概念结构联想机制 30

1.同义概念结构联想 31

2.反义概念结构联想 34

三、关联概念结构联想 36

四、以话语为核心的概念结构联想 38

五、词义、词性和词序的整合 43

六、概念结构化的语言表达方式 47

参考文献 59