实用英语讲学练 4 翻译疑点难点精析PDF电子书下载

第一部分 几种常用的翻译技巧 1

一、词义引申 1

二、词义选择 4

三、增词法 7

四、省略法 10

五、转译法 13

六、反译法 19

七、拆译和合译法 24

八、被动语态和被动含义的翻译 30

九、长句的翻译 34

Unit 1 40

Book 1 40

第二部分 课文译例讲解 40

Unit 2 42

Unit 3 46

Unit 4 50

Unit 5 53

Unit 6 57

Unit 7 62

Unit 8 68

Unit 9 72

Unit 10 75

Book 2 79

Unit 1 79

Unit 2 83

Unit 3 87

Unit 4 93

Unit 5 97

Unit 6 100

Unit 7 104

Unit 8 109

Unit 9 116

Unit 10 123

Book 3 129

Unit 1 129

Unit 2 134

Unit 3 141

Unit 4 144

Unit 5 149

Unit 6 157

Unit 7 160

Unit 8 165

Unit 9 171

Unit 10 177

第三部分 常见误译译例 185

一、不调整语序 185

二、被动语态的误译 186

三、定语从句的误译 187

四、一些固定结构的误译 188