美国总统就职演说名篇 英汉对照PDF电子书下载

George Washington 2

THE EXPERIMENT OF THE AMERICAN PEOPLE 2

John Adams 12

THE AMERICAN FORM OF GOVERNMENT AND GEORGE WASHINGTON 12

Thomas Jefferson 18

TO UNITE WITH ONE HEART AND ONE MIND 18

James Madison 32

THE WAR IN 1812 32

James Monroe 36

DISCORD DOES NOT BELONG TO OUR SYSTEM 36

Andrew Jackson 44

ON THE DOMESTIC AND THE FOREIGN POLICY 44

William Henry Harrison 54

THE PARTIES IN OUR COUNTRY 54

James Polk 60

THE ENLARGEMENT OF OUR BOUNDARIES 60

Abraham Lincoln 70

THE PERPETUITY OF UNION AND THE AUTHORITY OF PRESIDENT 70

TO BIND UP THE NATIONS WOUNDS 82

乔治·华盛顿 3

美国人民的实验 3

约翰·亚当斯 13

美国的政体与乔治·华盛顿 13

托马斯·杰斐逊 19

同心同德地团结起来 19

詹姆斯·麦迪逊 33

关于一八一二年战争 33

詹姆斯·门罗 37

冲突不和不属于我们的制度 37

安德鲁·杰克逊 45

论国内外政策 45

威廉·亨利·哈里森 55

我国的政党 55

詹姆斯·波尔克 61

关于扩大疆域 61

亚伯拉罕·林肯 71

永久联邦与总统权力 71

包扎好国家的创伤 83

Ulysses Grant 88

THE GREATEST GOOD TO THE GREATEST NUMBER 88

Benjamin Hirison 96

ON THE THRESHOLD OF THE SECOND CENTURY 96

Grover Cleveland 102

THE DANGERS THAT CONFRONT US 102

William McKinley 108

THE VOICE OF THE PEOPLE 108

Theodore Roosevelt 116

OUR RESPONSIBILITY IS HEAVY 116

Woodrow Wilson 124

A NEW INSIGHT 124

THE COMMON PRINCIPLES 132

Franklin Roosevelt 136

THE ONLY THING WE HAVE TO FEAR IS FEAR ITSELF 136

THE ROAD OF ENDURING PROGRESS 144

DEMOCRACY IS NOT DYING 160

Harry Turman 172

OUR FOUR MAJOR COURSES OF ACTION 172

Dwight Eisenhower 182

THE PRICE OF PEACE 182

尤利塞斯·格兰特 89

为最大多数人谋最大利益 89

本杰明·哈里森 97

跨入第二个世纪 97

格罗弗·克利夫兰 103

我们面临的危险 103

威廉·麦金莱 109

人民的意见 109

西奥多·罗斯福 117

我们负有重大的责任 117

伍德罗·威尔逊 125

一种新的眼光 125

共同的原则 133

富兰克林·罗斯福 137

我们唯一不得不害怕的就是害怕本身 137

持久进步之路 145

民主不是在死亡 161

哈里·杜鲁门 173

四项主要的行动方针 173

德怀特·艾森豪威尔 183

和平的代价 183

John Kennedy 188

THE TORCH HAS BEEN PASSED TO A NEW GENERATION OF AMERICANS 188

Lyndon Johnson 200

THE AMERICAN COVENANT 200

Richard Nixon 214

RIDERS ON THE EARTH TOGETHER 214

LET US BUILD A STRUCTURE OF PEACE 224

Jimmy Carter 230

THE NEW SPIRIT 230

Ronald Reagan 236

GOVERNMENT IS THE PROBLEM 236

George Bush 246

UNITY,DIVERSITY AND GENEROSITY 246

Bill Clinton 258

A NEW SEASON OF AMERICAN RENEWAL 258

约翰·肯尼迪 189

火炬已经传给新一代美国人 189

林登·约翰逊 201

美国公约 201

理查德·尼克松 215

我们都是地球的乘客 215

让我们建立和平机制 225

吉米·卡特 231

新精神 231

罗纳德·里根 237

政府的管理就是问题所在 237

乔治·布什 247

一致性、多样性、宽容性 247

比尔·克林顿 259

美国复兴的新时代 259

附录 259

美国历任总统年表 259