德汉翻译教程PDF电子书下载
- 电子书积分:12 积分如何计算积分?
- 作 者:杨寿国编
- 出 版 社:上海:上海外语教育出版社
- 出版年份:1985
- ISBN:7218·158
- 页数:331 页
第一讲 对翻译和翻译工作的认识 1
一、什么是翻译 1
二、翻译工作的重要性 3
三、我国翻译史简介 6
四、翻译理论与实践的辩证关系 9
五、翻译的种类 10
第二讲 翻译的标准 11
第三讲 翻译的过程 28
一、理解原文 28
二、表达原文 32
第四讲 从事翻译工作的基本功 41
第五讲 德汉语主要差异对比 56
一、德汉语词汇现象的对比 57
二、词的搭配能力的差异 62
第六讲 德译汉词汇现象的处理(上) 70
一、词量的增减 73
二、词类的转换 81
第七讲 德译汉词汇现象的处理(下) 86
三、词义的褒贬 86
四、词义的引伸 90
五、复合词词义调整和词序变动 98
第八讲 德译汉代词的处理 105
一、人称代词 107
二、物主代词 111
三、指示代词der, die, das, die 112
四、es和指示代词das 115
五、不定代词man 117
第九讲 德译汉句子的处理(上) 122
一、弄清原文句子中的各种成分 123
二、辩明原文句子的结构和种类 126
三、掌握原文动词构成的时态和叙述方式 136
第十讲 德译汉句子的处理(中) 136
四、注意原文词序的必要调整 146
五、注意上下文的关系和行文连贯 150
第十一讲 德译汉句子的处理(下) 155
一、讲究“运字遣词” 155
二、科技文章的翻译 160
三、文学作品的翻译 167
第十二讲 分句、合句和被动句 192
一、分句、合句 192
二、被动句的译法 201
练习 201
- 《高级英语阅读与听说教程》刘秀梅编著 2019
- 《看图自学吉他弹唱教程》陈飞编著 2019
- 《激光加工实训技能指导理实一体化教程 下》王秀军,徐永红主编;刘波,刘克生副主编 2017
- 《AutoCAD 2019 循序渐进教程》雷焕平,吴昌松,陈兴奎主编 2019
- 《少儿电子琴入门教程 双色图解版》灌木文化 2019
- 《英汉翻译理论的多维阐释及应用剖析》常瑞娟著 2019
- 《Photoshop CC 2018基础教程》温培利,付华编著 2019
- 《剑桥国际英语写作教程 段落写作》(美)吉尔·辛格尔顿(Jill Shingleton)编著 2019
- 《英语自学进阶教程全6册 3》爱尔兰迪尔德丽出版社著 2019
- 《雅马哈管乐队训练教程 降E调单簧管 分谱》Japan Band Clinic委员会 2019
- 《东方杂志 第110册 第25卷 第一至四号 1928年1月-1928年2月》上海书店出版社编 2012
- 《清明 我们的节日》冯骥才编 2017
- 《现代水泥技术发展与应用论文集》天津水泥工业设计研究院有限公司编 2019
- 《东北民歌文化研究及艺术探析》(中国)杨清波 2019
- 《甘肃省档案馆指南》甘肃省档案馆编 2018
- 《莼江曲谱 2 中国昆曲博物馆藏稀见昆剧手抄曲谱汇编之一》郭腊梅主编;孙伊婷副主编;孙文明,孙伊婷编委;中国昆曲博物馆编 2018
- 《花时间 我的第一堂花艺课 插花基础技法篇》(日)花时间编辑部编;陈洁责编;冯莹莹译 2020
- 《中央财政支持提升专业服务产业发展能力项目水利工程专业课程建设成果 设施农业工程技术》赵英编 2018
- 《东方杂志 第94册 第22卷 第四至七号 1925年2月-1925年4月》上海书店出版社编 2012
- 《小提琴经典练习曲简编 沃尔法特》丁芷诺,杨宝智 2019
- 《培智学校义务教育实验教科书教师教学用书 生活适应 二年级 上》人民教育出版社,课程教材研究所,特殊教育课程教材研究中心编著 2019
- 《习近平总书记教育重要论述讲义》本书编写组 2020
- 《办好人民满意的教育 全国教育满意度调查报告》(中国)中国教育科学研究院 2019
- 《教育学考研应试宝典》徐影主编 2019
- 《语文教育教学实践探索》陈德收 2018
- 《家庭音乐素养教育》刘畅 2018
- 《学前教育学》王换成主编 2019
- 《近代体育游戏教育史料汇编 第1辑 1》王强主编 2016
- 《全国学前教育专业(新课程标准)“十三五”规划教材 简谱手风琴教程 第2版》(中国)杨克勤,王宝庆 2019
- 《现代教育技术》李志河主编 2019