中医英语翻译技巧训练PDF电子书下载

第一讲 中医英语翻译的基本特点 1

第二讲 中医英语翻译的难点 5

第三讲 中医英语翻译中的理解问题 8

第四讲 阴阳学说哲学概念的英语翻译问题 11

第五讲 阴阳学说病机概念的英语翻译问题 14

第六讲 五行学说哲学概念的英语翻译问题 17

第七讲 五行学说病机概念的英语翻译问题 20

第八讲 藏象学说的英语翻译问题 23

第九讲 中医用语英语翻译的原则——自然性原则 26

第十讲 中医用语英语翻译的原则——简洁性原则 28

第十一讲 中医用语英语翻译的原则——民族性原则 31

第十二讲 中医名词术语英语翻译的原则——回译性原则 34

第十三讲 中医用语英语翻译的原则——规定性原则 37

第十四讲 中医用语英语翻译的方法——借用西医用语 40

第十五讲 中医用语英语翻译的方法——直译法 44

第十六讲 中医用语英语翻译的方法——意译法 47

第十七讲 中医用语英语翻译的方法——音译 50

第十八讲 中医用语英语翻译的方法——音意结合 53

第十九讲 中医用语英语翻译的方法——简洁法 57

第二十讲 中药名称的英语翻译 60

第二十一讲 中医方剂名称的英语翻译 64

第二十二讲 关于针灸学英语翻译中的几个问题 68

第二十三讲 推拿学的英语翻译问题 72

第二十四讲 医学论文标题的英语翻译 75

第二十五讲 医学论文摘要的英语翻译 85

附：练习解答 94