外国名歌选 英汉.德汉对照 2PDF电子书下载

英汉对照歌曲 1

1. Clementine 克莱门泰因&美国民歌 周枫译配 1

2. You Are My Sunshine 你是我的阳光&美国民歌 戴维斯·米切尔词曲 周枫译配 3

3. All the Pretty Little Horses 黑妈妈摇篮曲&美国民歌 周枫译配 5

4. On Top of Old Smoky 云雾山顶&美国民歌 周枫译配 7

5. Good Night,Irene 晚安，艾琳&美国民歌 储芳冷译配 9

6. A Bicycle Built for Two 双人脚踏车&美国民歌 戴克词曲 储芳冷译配 12

7. Down in the Valley 在山谷里&美国民歌 董翔晓译配 14

8. Where Have All the Flowers Gone？ 花儿都往哪儿去了？&美国民歌 彼得·西格词曲 周枫译配 16

9. Billy Boy 小毕利&美国民歌 董翔晓译配 20

10. What Shall We Do With a Drunken Sailor 水手喝醉酒，该怎么办？&美国民歌 董翔晓译配 23

11. Pat on the Railway 到铁路上去干活&美国民歌 董翔晓译配 25

12. We Shall Overcome 我们必将战胜&美国民歌 董翔晓译配 28

13. Solomon Levi 索洛蒙·利维&美国民歌 周枫译配 30

14. There s Music in the Air 音乐在空中回荡&美国歌曲 G.F.鲁特曲 董翔晓、储芳冷译配 33

15. Nelly Bly 内莉·布莱&美国歌曲 福斯特词曲 周枫译配 35

16. Nelly Was a Lady 内莉，我的姑娘&美国歌曲 福斯特曲 董翔晓译配 37

17. Listen to the Mocking Bird 你听那只模仿鸟&美国歌曲 A.霍索恩词曲 董翔晓译配 39

18. Ben Bolt 本·博特&美国歌曲 N.克尼斯曲 董翔晓译配 42

19. Smoke Gets in Your Eyes 烟，蒙住了你的眼&美国歌曲 J.D.克恩曲 周枫、董翔晓译配 45

20. Mighty Like a Rose 他象朵玫瑰&美国歌曲 斯坦登词 奈文曲 盛茵译配 48

21. Trees 树&美国歌曲 凯默尔词 拉斯巴克曲 路美琳译配 50

22. Profundo s Delight 男低音的乐趣&美国歌曲 F.D.布卢姆菲尔德词曲 路美琳译配 52

23. Kindom Coming 人间天堂要来到&美国歌曲 H.C.沃克曲 周枫译配 54

24. Darling Nelly Gray 心爱的内莉·格蕾&美国歌曲 B.R.汉迪曲 周枫译配 56

25. The Star-Spangled Banner 星条旗&美国歌曲 F.S.基词 J.S.史密斯曲 周枫译配 59

26. Waltz Song 圆舞曲（《快乐的寡妇》插曲）&美国电影歌曲 列哈尔曲 周枫译配 63

27. Vilia Song 维利亚之歌（《快乐的寡妇》插曲）&美国电影歌曲 列哈尔曲 周枫译配 68

28. The Lonely Goatherd 孤独的牧羊人（《音乐之声》插曲）&美国电影歌曲 哈默斯坦词 罗杰斯曲 戈漪译配 70

29. I Got Plenty O Nuttin 我是一无所有（选自《波吉与贝丝》）&美国歌剧选曲 海华德词 格什温曲 盛茵译配 75

30. Summer Time 夏季里（选自《波吉与贝丝》）&美国歌剧选曲 海华德词 格什温曲 盛茵译配 79

31. The Lass With the Delicate Air 温柔文雅的少女&英国歌曲 M.阿恩曲 周枫译配 82

32. Maid of Athens 雅典少女&英国歌曲 拜伦词 艾伦曲 周枫译配 85

33. Alice,Where Art Thou？ 艾丽丝，你在何方？&英国歌曲 格恩西词 阿谢尔曲 周枫译配 88

34. Do They Think of Me at Home？ 想念我吗，亲人们？&英国歌曲 C.W.格洛弗曲 周枫译配 91

35. Take Back the Heart 收回你给我的心儿&英国歌曲 克拉丽贝儿曲 周枫译配 93

36. Once Again 你再爱我吧&英国歌曲 L.H.卢因词 A.沙利文曲 周枫译配 97

37. Money, O！ 钱啊！&英国歌曲 W.H.戴维斯词 M.赫德曲 路美琳译配 100

38. If Love Were What the Rose Is 如果爱情是玫瑰&英国歌曲 C.平苏蒂曲 路美琳译配 104

39. Nancy Lee 南希·李&英国歌曲 F.E.韦瑟利词 S.亚当斯曲 董翔晓译配 106

40. The Rose of Allandale 阿伦戴尔的玫瑰&苏格兰歌曲 杰弗里词 纳尔逊曲 董翔晓译配 110

41. My Bonnie 我的波尼&苏格兰歌曲 H.符勒尔词曲 路美琳译配 113

42. Ye Banks and Braes of Bonuie Doon 在美丽的杜河堤岸边&苏格兰民歌 彭斯词 密勒曲 周枫译配 115

43. Comin Thro the Rye 穿过麦田&苏格兰民歌 彭斯词 应继昌译配 117

44. Robin Adair 罗宾·阿代&苏格兰民歌 凯佩尔词 盛菌、董翔晓译配 118

45. The Wearing of the Green 绿色的佩戴&爱尔兰民歌 周枫译配 120

46. Come Back to Erin 快回到爱尔兰&爱尔兰民歌 克拉丽贝尔曲 董翔晓译配 123

47. O Denny Boy 哦，亲爱的人&爱尔兰民歌 董翔晓、储芳丽译配 126

48. Believe Me, if All those Endearing Young Charms 即使你的青春美丽都消逝&爱尔兰民歌 托马斯·穆尔词 邓映易译配 128

49. Who is Sylvia？ 谁是西尔维亚？&德奥艺术歌曲 莎士比亚词 舒伯特曲 章枚、沙金译配 130

50. Hark, Hark！the Lark 你听，这云雀&德奥艺术歌曲 莎士比亚词 舒柏特曲 周枫译配 133

德汉对照歌曲 136

51. Wiegenlied 摇篮曲&德奥艺术歌曲 戈特尔词 莫扎特曲 周枫译配 136

52. Sehnsucht nach dem Frühling 思春&德奥艺术歌曲 奥韦尔贝克词 莫扎特曲 廖乃雄译配 139

53. Erlk?nig 魔王&德奥艺术歌曲 歌德词 舒柏特曲 周枫译配 142

54. Gretchen am Spinnrade 玛格丽特在纺车帝&德奥艺术歌曲 歌德词 舒柏特曲 周枫译配 152

55. Der Wanderer 流浪者&德奥艺术歌曲 施米特词 舒柏特曲 尚家骧译配 158

56. Wiegenlied 摇篮曲&德奥艺术歌曲 克劳谛乌斯词 舒柏特曲 尚家骧译配 163

57. Frühlingsglaube 春天的信念&德奥艺术歌曲 乌兰词 舒柏特曲 周枫译配 165

58. Die Forelle 鳟鱼&德奥艺术歌曲 舒巴尔特作词 舒柏特作曲 金帆译配 168

59. Der Lindenbaum 菩提树&德奥艺术歌曲 缪勒词 舒柏特曲 周枫译配 172

60. Wasserflut 泪洪&德奥艺术歌曲 缪勒词 舒柏特曲 邓映易译配 177

61. St?ndchen 小夜曲&德奥艺术歌曲 雪尔斯塔甫词 舒柏特曲 180

62. Der Doppelg?nger 我的影子&德奥艺术歌曲 海涅词 舒柏特曲 周枫译配 186

63. Ave Maria 圣母颂&德奥艺术歌曲 司各特舒托克词 舒柏特曲 廖晓帆译配 190

64. Auf Flügeln des Gesanges 乘着歌声的翅膀&德奥艺术歌曲 海涅词 门德尔松曲 廖晓帆译配 193

65. Mondnacht 月夜&德奥艺术歌曲 艾兴多夫词 舒曼曲 周枫译配 196

66. Wiegenlied 摇篮曲&德奥艺术歌曲 勃拉姆斯曲 击枫译配 199

67. O！ du mein holder Abendstern 晚星（选自《汤豪塞》）&德奥歌选曲 瓦格纳词曲 廖晓帆译配 201

68. Dies Bildnis ist bezaubernd sch?n 哦，多美丽的形象（选自《魔笛》）&德奥歌剧选曲 莫扎特曲 周枫译配 206

69. J?gerchor 猎人合唱（选自《自由射手》）&德奥歌剧选曲 金德词 韦柏曲 周枫译配 210

70. ?nnchen von Tharau 塔劳的恩馨&德国民歌 西蒙达赫（？）词 F·西尔歇曲 周枫译配 213

71. Untreue 负心的情人&德国民歌 艾兴多夫词 格吕克曲 击枫译配 215

72. Das Wandern ist des Müllers Lust 磨坊工人爱流浪&德国民歌 米勒词 策尔纳曲 周枫译配 217

73. Ich hatt einen Kameraden 好战友&德国民歌 L.乌兰词 F.西尔歇编曲 周枫译配 220

74. Es war ein K?nig in Thule 多情的国王&德国民歌 歌德词 策尔特曲 周枫译配 222

75. Abend wird es wieder 夜晚已经降临&德国民歌 法勒斯勒本词 H.林克曲 周枫译配 224

76. Jetzt gang i ans Brünnele 我现在来到水井边&德国民歌 周枫译配 226

77. Lustig ist s Matrosenleben 水手生活多快活&德国民歌 W.格尔哈德词 丁申宽译配 228

78. Die Tiroler sind lustig 蒂罗尔人多么欢乐&德国民歌 W.米勒曲 丁申宽译配 230

79. O Tannenbaum 枞树&德国民歌 安许茨改词 廖乃雄译配 231

80. Frühlings Ankunft 春天来临&德国民歌 法勒斯勒本词 廖乃雄译配 233

81. Der frohe Wandersmann 愉快的漫游者&德国民歌 艾兴多夫词 弗勒利希曲 廖乃雄译配 235

82. Treue Liebe 忠诚的爱&德国民歌 谢齐编词 屈肯曲 廖乃雄译配 237

83. Der Flug der Liebe&爱的飞翔&德国民歌 廖乃雄译配 239

84. Abschied 离别&德国民歌 廖乃雄译配 241

85. Heidenr?slein 荒野上的玫瑰&德国民歌 歌德词 魏纳曲 廖乃雄译配 243

86. Lorelei 洛蕾莱&德国民歌 海湼词 西尔歇曲 廖乃雄译配 245

87. Das Blutgericht 血腥的审判&德国工人歌曲 周枫译配 247

88. Im Januar um Mitternacht 在一月的午夜里&德国工人歌曲 周枫译配 249

89. Bei Leuna 在劳埃那&德国工人歌曲 周枫译配 252

90. Dem Morgen entgegen 迎着曙光&德国工人歌曲 艾尔德曼词 王元方译配 255

91. Das Seifenlied 肥皂之歌&德国工人歌曲 J.阿伦特词 O.施特兰茨基曲 周枫译配 258

92. Solidarit?tslied 团结之歌&德国工人歌曲 布莱希特词 艾斯勒曲 周枫译配 261

93. Die Einheitsfront 统一阵线之歌&德国工人歌曲 布莱希特词 艾斯勒曲 周枫译配 264

94. Mein Vater wird gesucht 好爸爸，你在哪儿？&德国工人歌曲 德拉赫词 科尔梅曲 周枫、戴启秀译配 266

95. Die Th?lmann-Kolonne 台尔曼纵队&德国工人儿歌 K.恩斯特词 P.德骚曲 严宝瑜译配 268

96. Abschied 别离&挪威艺术歌曲 海涅词 格里格曲 周枫译配 270

97. Ich Liebe dich 我爱你&挪威艺术歌曲 安徒生词 格里格曲 周枫译配 273

98. Die Hütte 茅屋&挪威艺术歌曲 安徒生词 格里格曲 周枫译配 275

99. Solvejgs Lied&苏尔维格之歌&挪威艺术歌曲 易卜生词 格里格曲 邓映易译配 277

100. Ein Sch wan 天鹅&挪威艺术歌曲 易卜生词 格里格曲 周枫译配 280

101. Kleine Kinder, kleine Sorgen 小小儿郎，不知忧伤（《英俊少年》插曲）&西德电影歌曲 罗佩明译配 282

102. Traumland, Traumland 梦乡，梦乡（《英俊少年》插曲）&西德电影歌曲 罗佩明译配 284

103. Letzte Rose 最后的玫瑰（《英俊少年》）插曲&西德电影歌曲 罗佩明译配 286