实用汉译英教程PDF电子书下载

第一单元 1

一、带介词的短语翻译 1

二、句子翻译技巧之一——增词法 4

三、短文翻译范文与讲解 7

练习 9

第二单元 12

一、带量词的短语翻译 12

二、句子翻译技巧之二——减词法 16

三、短文翻译范文与讲解 21

练习 23

第三单元 26

一、带数字的短语翻译 26

二、句子翻译技巧之三——词序转换法 30

三、短文翻译范文与讲解 35

练习 37

第四单元 40

一、连动式的短语翻译 40

二、句子翻译技巧之四——词类改变法 45

三、短文翻译范文与讲解 50

练习 52

第五单元 55

一、非独立的主谓结构短语翻译 55

二、句子翻译技巧之五——反译法 59

三、短文翻译范文与讲解 62

练习 64

第六单元 68

一、带补语的短语翻译 68

二、句子翻译技巧之六——喻体改变法 72

三、短文翻译范文与讲解 75

练习 77

第七单元 81

一、带“把”字结构的短语翻译 81

二、句子翻译技巧之七——分句法、合句法 83

三、短文翻译范文与讲解 86

练习 88

第八单元 92

一、叠语短语的翻译 92

二、条件句、假设句的翻译 94

三、短文翻译范文与讲解 97

练习 99

第九单元 102

一、专有名词的翻译 102

二、因果从句的翻译 103

三、短文翻译范文与讲解 106

练习 108

第十单元 112

一、常用法律短语的翻译 112

二、汉英祈使句的比较和翻译 115

三、短文翻译范文与讲解 118

练习 119

第十一单元 123

一、常用政治短语的翻译 123

二、疑问句的翻译 126

三、短文翻译范文与讲解 130

练习 131

第十二单元 135

一、常用商贸、经济短语的翻译 135

二、否定句的翻译 139

三、短文翻译范文与讲解 142

练习 144

第十三单元 147

一、常用科技术语的翻译 147

二、被动句的翻译 151

三、短文翻译范文与讲解 154

练习 156

第十四单元 160

一、有关文化交流、友好往来的短语翻译 160

二、比较句的翻译 163

三、短文翻译范文与讲解 166

练习 167

第十五单元 171

一、拟声词的翻译 171

二、转折让步从句的翻译 174

三、短文翻译范文与讲解 178

练习 183

第十六单元 186

一、汉语成语的翻译 186

二、汉语俗语、谚语的翻译 193

三、短文翻译范文与讲解 196

练习 198

第十七单元 201

句子综合翻译练习 201

第十八单元 208

短文综合翻译练习 208

练习参考答案 214

参考书目 294