朝汉翻译教程PDF电子书下载

前言 1

第一章 翻译性质与翻译标准 1

第一节 翻译的性质 1

第二节 翻译标准 4

第三节 译品分类 9

一、科技翻译 9

二、新闻翻译 15

三、文学翻译 20

第四节 翻译过程 29

第二章 翻译技巧I 33

第一节 译词法 33

第二节 汉字词的翻译 40

第三节 外来词的翻译 49

第四节 数量词的翻译 55

第五节 拟声拟态词的翻译 61

第六节 词组的翻译 70

第七节 成语的翻译 82

第八节 译词法练习题 87

第三章 翻译技巧II 98

第一节 译句法 98

第二节 定语的译法 109

第三节 状语的译法 120

第四节 谓语的译法 127

第五节 语态的译法 134

第六节 复句的译法 142

第七节 修辞格的译法 147

第八节 译句法练习题 153

第四章 翻译实践 160

附录 222

一、译词法练习题答案 224

二、译句法练习题答案 229

三、翻译实践译文 235