19世纪俄中关系 资料与文献 第1卷 1803-1807 下PDF电子书下载

№391 1806年7月1日。使团二秘Я．О．兰伯特就扎拉固齐瑞春企图会见Я．О．兰伯特，但又要避免首先拜访的不便等情况呈Ю．А．戈洛夫金使臣的报告 1179

№392 1806年7月2日。枢密院就1805年8月2日枢密院的文书被退回以及俄国教士团换届等事给理藩院的回书 1181

№393 1806年7月7日。西伯利亚防线巡阅使Н．И．拉夫罗夫少将就清方因卡尔梅克人企图加入俄国国籍感到不安、有传言说俄国正在进行军事准备等事呈Ю．А．戈洛夫金使臣的报告 1183

№394 1806年7月10日。库伦办事大臣蕴端多尔济、福海就已将Ф．桑热哈耶夫信使送达的枢密院两封文书送往理藩院一事给伊尔库茨克民事省长А．М．科尔尼洛夫的信 1185

№395 1806年7月11日。库伦办事大臣蕴端多尔济、福海就呈递枢密院致理藩院两封文书、伊尔库茨克民事省长А．М．科尔尼洛夫给库伦的信以及给他的回信副本等事呈嘉庆皇帝的奏章 1187

№396 1806年7月12日。格尔必齐边境事务长官谢列勃连尼科夫就清军部队巡查格尔必齐河国境及与其长官会见情况呈外务院驻恰克图特派员П．И．伊兹玛伊洛夫的报告 1189

№397 1806年7月16日。祖鲁海图边境事务长官戈尔布诺夫就同大清国人易货及清国将军视察边境等事呈外务院驻恰克图特派员П．И．伊兹玛伊洛夫的报告 1191

№398 1806年7月17日。外务院驻恰克图特派员П．И．伊兹玛伊洛夫为要求各边境事务长官与清国边境官员严格保持友好关系所下达的命令 1193

№399 1806年7月18日。俄国驻里斯本公使А．杜巴切夫斯基为报告清帝国发生反传教士运动的消息致商务大臣Н．П．鲁米扬采夫的信 1194

№400 1806年7月21日。理藩院就清政府在遣返Ю．А．戈洛夫金使团问题上的立场和为俄国商船抵达广州等事致俄国枢密院文书 1196

№401 1806年，不早于7月21日。军机处就嘉庆皇帝下旨命理藩院再次致书枢密院说明俄国使团回国缘由以及倘若俄国再派使团前来务要Ю．А．戈洛夫金在库伦行叩头礼等事给库伦办事大臣蕴端多尔济、福海的命令 1209

№402 1806年7月25日。Ю．А．戈洛夫金使臣为感谢知遇之恩呈亚历山大一世皇帝的信 1212

№403 1806年7月25日。Ю．А．戈洛夫金使臣就俄中边界局势致副外务大臣А．А．恰尔托雷斯基的紧急报告 1213

№404 1806年7月25日。祖鲁海图边境事务长官戈尔布诺夫就来祖鲁海图贸易点的清朝将军的情况呈外务院驻恰克图特派员П．И．伊兹玛伊洛夫的报告 1215

№405 1806年7月26日。Ю．А．戈洛夫金使臣就与清帝国关系的原则及草拟西伯利亚开发方案等情况呈亚历山大一世皇帝的奏章 1217

№406 1806年7月30日。恰克图海关关长П．Д．瓦尼方季耶夫就清朝官员巡视恰克图以东边界事致商务大臣Н．П．鲁米扬采夫的报告 1219

№407 1806年7月30日。外务院驻恰克图特派员П．И．伊兹玛伊洛夫就做客期间同买卖城扎拉固齐瑞春谈话的经过呈使臣Ю．А．戈洛夫金的报告摘录 1221

№408 1806年8月1日。Ю．А．戈洛夫金使臣向亚历山大一世皇帝所呈加强西伯利亚边防计划书的附函 1223

№409 1806年8月1日。Ю．А．戈洛夫金使臣就加强西伯利亚边防的计划书呈亚历山大一世皇帝的报告 1225

№410 1806年，不晚于8月3日。商务大臣Н．П．鲁米扬采夫就建议向理藩院发送文书以感谢俄国商船由广州返回事呈亚历山大一世皇帝的奏章 1236

№411 1806年8月4日。库伦办事大臣蕴端多尔济、福海就派信使到伊尔库茨克传递理藩院致枢密院文书事致伊尔库茨克民事省长А．М．科尔尼洛夫的信 1238

№412 1806年8月4日。库伦办事大臣蕴端多尔济、福海为接奉上谕已将理藩院致枢密院文书发往伊尔库茨克一事呈嘉庆皇帝的奏折，其中议及清政府对Ю．А．戈洛夫金使团的立场、俄国船只抵达广州等消息 1240

№413 1806年8月8日。Ю．А．戈洛夫金使臣就因俄国教士团换届与清方交换函件事致外务大臣А．Я．布德伯格的紧急报告 1243

№414 1806年8月8日。满文翻译А．Г．符拉德金就清方以枢密院1805年8月2日致理藩院的关于俄国教士团赴北京换届问题的文书满文文本未遵守尊号格式为借口将文书退回一事呈Ю．А．戈洛夫金使臣的报告 1245

№415 1806年8月13日。内阁特别委员会有关俄清关系问题的奏章 1249

№416 1806年8月15日。俄罗斯驻里斯本领事А．杜巴切夫斯基就大清国爆发骚乱的消息呈商务大臣Н．П．鲁米扬采夫的信 1253

№417 1806年8月16日。伊尔库茨克副省长Н．В．谢米夫斯基就清方信使送来的理藩院文书已送往枢密院一事致库伦办事大臣蕴端多尔济、福海函 1255

№418 1806年8月19日。伊尔库茨克副省长Н．В．谢米夫斯基就已将1805年8月2日枢密院为有关俄国教士团换届的文书被退还一事致理藩院的文书转送理藩院致库伦办事大臣蕴端多尔济、福海函 1257

№419 1806年8月20日。亚历山大一世皇帝就将Ю．А．戈洛夫金及其使团由西伯利亚召回圣彼得堡一事给Ю．А．戈洛夫金的谕旨 1258

№420 1806年8月21日。外务大臣А．Я．布德伯格为说明Ю．А．戈洛夫金召回圣彼得堡后与清方今后关系的特点致西伯利亚总督И．Б．佩斯特尔的信 1260

№421 1806年8月21日。外务大臣А．Я．布德伯格为俄国政府拟在恰克图转交Ю．А．戈洛夫金使团带给嘉庆皇帝的礼品一事给西伯利亚总督И．Б．佩斯特尔的信 1264

№422 1806年8月21日。外务大臣А．Я．布德伯格就亚历山大一世皇帝下令保存为清朝嘉庆皇帝所备贺礼事致Ю．А．戈洛夫金使臣的信 1266

№423 1860年8月21日。外务大臣А．Я．布德伯格就将使团召回首都一事给Ю．А．戈洛夫金使臣的信 1267

№424 1806年8月25日。Ю．А．戈洛夫金使臣为请求下令由俄清边境召回使团致外务大臣А．Я．布德伯格函 1268

№425 1806年8月25日。Ю．А．戈洛夫金使臣就因健康状况呈请离开伊尔库茨克一事给亚历山大一世皇帝的奏章 1270

№426 1806年8月25日。Ю．А．戈洛夫金就使团不宜在边境逗留的问题呈亚历山大一世皇帝的奏章 1272

№427 1806年9月2日。库伦办事大臣蕴端多尔济、福海就收到枢密院致理藩院文书一事致伊尔库茨克副省长Н．В．谢米夫斯基函 1274

№428 1806年9月3日。外务院驻恰克图特派员П．И．伊兹玛伊洛夫就关于俄罗斯船滞留广州期间未经核实的情报及清帝国的国际地位等问题呈Ю．А．戈洛夫金使臣的报告 1276

№429 1806年9月12日。库伦办事大臣蕴端多尔济、福海就收到俄国枢密院文书和伊尔库茨克副省长Н．В．谢米夫斯基来函呈嘉庆皇帝的奏折 1279

№430 1806年9月26日。Ю．А．戈洛夫金使臣就使团即将从伊尔库茨克起程、已将枢密院致理藩院文书转交库伦办事大臣蕴端多尔济等事致外务大臣А．Я．布德伯格函 1281

№431 1806年9月26日。Ю．А．戈洛夫金就自己的健康状况和出使结果致外务大臣А．Я．布德伯格的信 1283

№432 1806年9月26日。Ю．А．戈洛夫金使臣就使团即将返回首都以及清帝国边界状况等事项呈亚历山大一世皇帝的奏章 1286

№433 1806年，早于9月27日。库伦办事大臣蕴端多尔济、福海就加强监视俄清边界状况，传达同俄国进行贸易的指示等事项给买卖城扎拉固齐瑞春的命令 1288

№434 1806年，不早于9月28日。军机处为嘉庆皇帝谕令理藩院行文枢密院了解俄国教士团换届具体事宜给库伦办事大臣蕴端多尔济、福海的命令 1290

№435 1806年9月28日。理藩院为要求详细说明俄国教士团换届原因及为其支付路费的条件致枢密院文书 1292

№436 1806年，不晚于10月11日。外务院为说明由俄国教士团带往北京的耶稣会会长的信件内容呈亚历山大一世皇帝的报告 1298

№437 1806年10月17日。库伦办事大臣蕴端多尔济、福海为向伊尔库茨克送达理藩院就拒绝俄国教士团换届致枢密院文书一事致伊尔库茨克副省长Н．В．谢米夫斯基函 1301

№438 1806年10月19日。库伦办事大臣蕴端多尔济、福海就秋季即将巡视俄清边界卡伦问题呈嘉庆皇帝的奏折 1302

№439 1806年10月19日。库伦办事大臣蕴端多尔济、福海就将理藩院致俄国枢密院要求对方明确有关俄国教士团到来的若干细节问题的文书送达伊尔库茨克一事呈嘉庆皇帝的奏折 1304

№440 1806年10月27日。伊尔库茨克民事省长Н．И．特列斯金为就任伊尔库茨克省长一职致库伦办事大臣蕴端多尔济、福海函 1306

№441 1806年10月10日。Ю． А．戈洛夫金使臣为转递枢密院致理藩院文书及大清国商人虽已抵恰克图俄清秋季贸易仍推迟开市等事致外务大臣А．Я．布德伯格的紧急报告 1309

№442 1806年10月30日。Ю．А．戈洛夫金使臣为使团已从伊尔库茨克启程前往圣彼得堡一事致外务大臣А．Я．布德伯格的紧急报告 1311

№443 1806年10月31日。伊尔库茨克民事省长Н．И．特列斯金就收到并转递理藩院因拒绝接受换届的俄国教士团一事致枢密院的文书致库伦办事大臣蕴端多尔济、福海函 1312

№444 1806年10月31日。西伯利亚总督И．Б．佩斯特尔就向清政府转交礼品的问题致外务大臣А．Я．布德伯格的公函 1314

№445 1806年11月2日。西伯利亚总督И．Б．佩斯特尔就接见前来伊尔库茨克送交理藩院致枢密院文书的清朝信使一事致商务大臣Н．П．鲁米扬采夫函 1316

№446 1806年11月19日。库伦办事大臣蕴端多尔济、福海就信使从伊尔库茨克回国及其从俄国带回的情况呈嘉庆皇帝的奏折 1318

№447 1806年11月19日。库伦办事大臣蕴端多尔济、福海就俄清边境状况呈嘉庆皇帝的奏折 1320

№448 1806年，不早于11月28日。军机处为传达嘉庆皇帝关于俄国使团再次前来可取消库伦赐宴行叩头礼的上谕给库伦办事大臣蕴端多尔济、福海的命令 1322

№449 1806年12月3日。外务院驻恰克图特派员П．И．伊兹玛伊洛夫就同买卖城扎拉固齐瑞春会晤以及由瑞春处得知大清国发生饥荒等事呈Ю．А．戈洛夫金使臣的报告 1324

№450 1806年12月8日。库伦办事大臣蕴端多尔济、福海为确认已收到若俄罗斯再次派使团到库伦将取消赐宴和行叩头礼的上谕并就中俄边境状况呈嘉庆皇帝的奏折 1326

№451 1806年12月8日。库伦办事大臣蕴端多尔济、福海祝贺伊尔库茨克民事省长Н．И．特列斯金到任的贺信 1329

№452 1806年12月8日。库伦办事大臣蕴端多尔济、福海为致信祝贺Н．И．特列斯金就任伊尔库茨克民事省长一事呈嘉庆皇帝的奏折 1331

№453 1806年12月。外务大臣А．Я．布德伯格就在教士团换届问题上同清朝方面交涉的进程及清政府对此事无理的负面立场呈亚历山大一世皇帝的奏章 1333

№454 1807年1月14日。理藩院为要求报告有关Ю．А．戈洛夫金使团的各项命令执行情况咨行库伦办事大臣蕴端多尔济文 1338

№455 1807年1月14日。外务院驻恰克图特派员П．И．伊兹玛伊洛夫就清政府指示库伦办事大臣蕴端多尔济、福海因中俄关系各种问题尚未解决不得离开库伦一事致外务院的报告 1340

№456 1807年1月20日。Ю．А．戈洛夫金为请求把奖励使团成员的推荐报告呈递给亚历山大一世皇帝审查一事致外务大臣А．Я．布德伯格的信 1342

№457 1807年1月20日。Ю．А．戈洛夫金为报告使团成员恪尽职守完成任务呈亚历山大一世皇帝的奏章 1344

№458 1807年，不晚于1月20日。Ю．А．戈洛夫金使臣呈亚历山大一世皇帝的从事特殊任务的使团人员名单 1346

№459 1807年，不晚于1月20日。Ю．А．戈洛夫金为提请奖励使团成员呈亚历山大一世皇帝的奏章 1349

№460 1807年1月21日。Ю． А．戈洛夫金使臣为请求奖励无特别使命的使团官员致外务大臣А．Я．布德伯格函 1351

№461 1807年，不晚于1月21日。Ю．А．戈洛夫金使臣为呈请奖励无特别使命的使团官员致外务大臣А．Я．布德伯格函后所附使团骑士名单 1353

№462 1807年2月4日。外务院驻恰克图特派员П．И．伊兹玛伊洛夫就清政府愿意接受俄国使团一事向外务院提交的情报 1355

№463 1807年2月7日。Ю．А．戈洛夫金使臣为请求就接收使团文件及结余经费问题向外务院有关官员发出指示一事致外务大臣А．Я．布德伯格函 1357

№464 1807年2月8日。枢密院为请求接受换届的俄国教士团致理藩院文书 1358

№465 1807年2月11日。外务大臣А．Я．布德伯格就使团文件移交俄国外务院亚洲司一事致Ю．А．戈洛夫金使臣的公函 1362

№466 1807年2月14日。库伦办事大臣蕴端多尔济、福海就巡查与俄国接壤边界卡伦以及有关Ю．А．戈洛夫金的传言等事呈嘉庆皇帝的奏折 1363

№467 1807年2月15日。外务大臣А．Я．布德伯格就发送枢密院致理藩院文书、澄清清方拒绝接受枢密院前次文书的原因以及必须加强互信等问题致西伯利亚总督И．Б．佩斯特尔的信 1365

№468 1807年2月28日。Ю．А．戈洛夫金使臣就Х．А．斯特鲁维纪发表俄国出使清帝国使团成果文章一事呈外务大臣А．Я．布德伯格的报告 1368

№469 1807年3月15日。皇帝办公厅主任Д．А．古里耶夫就画家И．П．亚历山德罗夫向亚历山大一世皇帝进献库伦郡王画像，皇帝特赐予镶宝石戒指一枚以资奖励一事致外务大臣А．Я．布德伯格的信 1370

№470 1807年3月20日。枢密院为推荐修士大司祭阿颇洛斯任俄国驻北京教士团领班事致理藩院文书 1371

№471 1807年4月2日。伊尔库茨克民事省长Н．И．特列斯金为请求将枢密院关于俄国北京教士团换届的文书转送理藩院事致库伦办事大臣蕴端多尔济、福海的信 1373

№472 1807年4月11日。库伦办事大臣蕴端多尔济、福海为收到枢密院致理藩院关于俄国北京教士团换届问题的文书并已将其送往北京以及收到民事省长Н．ИИ．特列斯金致库伦来函等事呈嘉庆皇帝的奏折 1375

№473 1807年4月11日。库伦办事大臣蕴端多尔济、福海为通报已收到枢密院就上届驻北京教士团换班事致理藩院文书给伊尔库茨克民事省长Н．И．特列斯金的信 1377

№474 1807年4月12日。东正教事务管理衙门为任命修士大司祭雅金甫接替前任修士大司祭阿颇洛斯为第九届俄国教士团领班给外务院的命令 1378

№475 1807年4月25日。从库伦返回的信使Ф．桑热哈耶夫就清朝官员给予他不同寻常的接待以及清方提出希望同俄罗斯保持友好关系等呈西伯利亚总督И． Б．佩斯特尔的报告 1381

№476 1807年4月25日。理藩院致枢密院的同意接待俄国教士团轮换的文书 1385

№477 1807年，不早于4月25日。军机处为传达嘉庆皇帝恩准俄国教士团人员换届的上谕给库伦办事大臣蕴端多尔济、福海的命令，但俄国若再派使团前来，不准教士团随使团同来 1391

№478 1807年4月27日。嘉庆皇帝批准俄国驻北京教士团换届的上谕 1393

№479 1807年5月7日。枢密院就以修士大司祭雅金甫接替早先任命的修士大司祭阿颇洛斯为例行换届的俄国教士团领班事致理藩院的文书 1395

№480 1807年5月11日。库伦办事大臣蕴端多尔济、福海为请求将理藩院同意接受俄国教士团换届人员的文书转交枢密院并将新教士团人员构成及其到达边境时间通报中方等事致伊尔库茨克民事省长Н．И．特列斯金函 1397

№481 1807年5月12日。库伦办事大臣蕴端多尔济、福海为已将理藩院同意俄国教士团换届的文书转送枢密院以及呈交由库伦致伊尔库茨克民事省长Н．И．特列斯金函的副本等事给嘉庆皇帝的奏折 1399

№482 1807年5月24日。伊尔库茨克民事省长Н．И．特列斯金就俄罗斯新一届教士团人员拟于1807年6月由伊尔库茨克启程前往恰克图事致库伦办事大臣蕴端多尔济、福海函 1402

№483 1807年6月6日。库伦办事大臣蕴端多尔济、福海就俄国形势以及从伊尔库茨克民事省长Н．И．特列斯金致库伦函中得知的情况呈嘉庆皇帝的奏折 1404

№484 1807年，不早于6月14日。军机处为应对俄国一旦再次派遣使团来而给库伦办事大臣蕴端多尔济、福海传达的嘉庆皇帝的上谕 1407

№485 1807年6月27日。伊尔库茨克民事省长Н．И．特列斯金就俄国教士团人员构成及其他问题致库伦办事大臣蕴端多尔济、福海函 1409

№486 1807年7月10日。库伦办事大臣蕴端多尔济、福海就北京护送官员到达边境准备迎接新一届俄国教士团的情况致伊尔库茨克民事省长Н．И．特列斯金函 1412

№487 1807年7月13日。库伦办事大臣蕴端多尔济、福海就伊尔库茨克民事省长Н．И．特列斯金来函告知新一届俄国教士团成员情况呈嘉庆皇帝的奏折 1414

№488 1807年7月27日。枢密院为派遣教士团换届并推荐雅金甫任领班事致理藩院文书 1416

№489 1807年7月28日。伊尔库茨克省衙门秘书维里金就作为信使的库伦之行以及清方有意再次接受俄国使团的消息给西伯利亚总督И． Б．佩斯特尔的报告 1418

№490 1807年7月31日。И．Б．佩斯特尔就信使И．Н．维里金由库伦返回及俄国地方官府同清国官员往来等事给外务大臣А．Я．布德伯格的公函 1424

№491 1807年8月2日。西伯利亚总督И．Б．佩斯特尔给奉派护送换届俄国教士团到北京的带队警官С．佩尔乌申的训令 1426

№492 1807年8月5日。外务院驻恰克图特派员康德拉托夫就同清朝边境衙门及大清国商人的交往问题给西伯利亚总督И．Б．佩斯特尔的报告 1433

№493 1807年，不晚于8月29日。外务院呈亚历山大一世皇帝的奏章，请求就留存于伊尔库茨克的使团礼品的处理给予指示 1437

№494 1807年9月3日。伊尔库茨克民事省长Н．И．特列斯金就1807年6月26日来信中满文文本出现错误，对俄国教士团赴北京成员人数加以澄清等事致库伦办事大臣蕴端多尔济、福海的信 1440

№495 1807年9月19日。伊尔库茨克民事省长Н．И．特列斯金为请求给派赴北京的教士团追送俸银一事致库伦办事大臣蕴端多尔济、福海的信 1442

№496 1807年9月28日。伊尔库茨克民事省长Н．И．特列斯金就传递枢密院致理藩院文书以及感谢帮助俄国教士团成员换届等事致库伦办事大臣蕴端多尔济、福海的信 1444

№497 1807年10月1日。外务院驻恰克图特派员康德拉托夫就边界平安无事、俄国教士团换届人员已启程前往清帝国等给外务院的报告 1446

№498 1807年10月10日。库伦办事大臣蕴端多尔济、福海致伊尔库茨克民事省长Н．И．特列斯金函，告知已将枢密院就以修士大司祭雅金甫为首的俄国教士团换届事致理藩院文书移送北京 1448

№499 1807年10月10日。西伯利亚总督И．Б．佩斯特尔就清国边务官员参加1807年8月30日恰克图庆典事呈商务大臣Н．П．鲁米扬采夫的报告 1450

№500 1807年10月12日。库伦办事大臣蕴端多尔济、福海就换届的俄国教士团抵达库伦并将其送往北京等事呈嘉庆皇帝的奏章 1453

№501 1807年10月12日。库伦办事大臣蕴端多尔济、福海收到伊尔库茨克民事省长Н．И．特列斯金的礼品后给嘉庆皇帝的奏章 1456

№502 1807年10月16日。伊尔库茨克民事省长为恰克图向北京运出俄国教士团俸银事致库伦办事大臣蕴端多尔济、福海的感谢信 1458

№503 1807年10月19日。西伯利亚总督И．Б．佩斯特尔就俄国教士团赴北京换届的出发情况致商务大臣Н．П．鲁米扬采夫的信 1460

№504 1807年10月25日。信使Ф．桑热哈耶夫呈伊尔库茨克民事省长Н．И．特列斯金的关于递送枢密院致理藩院文书的库伦之行的报告 1462

№505 1807年10月26日。伊尔库茨克民事省长Н．И．特列斯金致库伦办事大臣蕴端多尔济、福海函，通知俄方已收到被盗马匹和越境者，感谢把俄国教士团俸银送到北京 1465

№506 1807年11月5日。库伦办事大臣蕴端多尔济、福海就递送枢密院致理藩院的文书及伊尔库茨克民事省长Н．И．特列斯金给库伦的信等事呈嘉庆皇帝的奏章 1467

№507 1807年11月9日。西伯利亚总督И．Б．佩斯特尔就俄中关系前景及不应该把Ю．А．戈洛夫金使团带来的礼品交付清政府等事给商务大臣Н．П．鲁米扬采夫的报告 1469

№508 1807年11月20日。库伦办事大臣福海就视察库伦以北驿站及访问恰克图事呈嘉庆皇帝的奏章 1472

№509 1807年12月3日。外务大臣А．Я．布德伯格就授予七等文官Ю．Ю．克拉普罗特、八等文官М．И．亚当斯、П．И．潘斯涅尔以终身年金事致使团科学部主任И． О．颇托茨基的公函 1474

№510 1808年1月27日。商务大臣Н．П．鲁米扬采夫为Ю．А．戈洛夫金使团归国后遗留在伊尔库茨克的给清政府的赠品呈亚历山大一世皇帝的奏章 1475

№511 1808年，不早于2月20日。军机处给库伦办事大臣蕴端多尔济、福海的指示，传达嘉庆皇帝的谕旨，命令俄国若有新使团到达，无须在库伦赐宴、无须在当地演练叩头礼等 1476

№512 1808年2月29日。西伯利亚总督И．Б．佩斯特尔致商务大臣Н．П．鲁米扬采夫的公函，认为再次向清帝国派遣使团不可取，建议将Ю．А．戈洛夫金使团带来的礼品运回圣彼得堡 1478

№513 1808年4月22日。理藩院就新一届俄国教士团抵达北京及上届教士团成员准备返回俄国致枢密院文书 1480

№514 1808年6月27日。西伯利亚防线司令Г．И．格拉泽纳普就布赫塔尔玛要塞对面大清国国境增加了巡查哨一事呈商务大臣Н．П．鲁米扬采夫的报告 1482

№515 1808年7月11日。西伯利亚防线司令Г．И．格拉泽纳普就大清国边境当局把巡查哨留在纳雷姆河口过冬一事呈商务大臣Н．П．鲁米扬采夫的报告 1484

№516 1808年7月25日。库伦办事大臣蕴端多尔济、福海给伊尔库茨克民事省长Н．И．特列斯金的信，告知俄国教士团往返北京途中清国官员给予帮助的情况 1486

№517 1808年7月25日。库伦办事大臣蕴端多尔济、福海就发送绸缎茶叶以为礼品一事致伊尔库茨克民事省长Н．И．特列斯金的信 1488

№518 1808年7月28日。商务大臣Н．П．鲁米扬采夫就大清国边境巡查哨增兵给西伯利亚防线司令Г．И．格拉泽纳普的指示 1490

№519 1808年8月17日。修士大司祭索夫罗尼致商务大臣Н．П．鲁米扬采夫的信，报告已由北京到达恰克图，并报告沿途清政府对俄国教士团成员优礼有加，非同寻常 1492

№520 1808年8月29日。西伯利亚防线司令Г．И．格拉泽纳普就大清国在边境设立永久性哨卡一事呈商务大臣Н．П．鲁米扬采夫的报告 1494

№521 1808年8月31日。С．佩尔乌申警官就有关Ю．А．戈洛夫金使团的消息给特罗伊茨科萨夫斯克边务衙门的报告摘要 1497

№522 1808年9月3日。护送俄国教士团到北京换届的八等文官М．波波夫就英国对俄国希望同大清国开广州贸易一事而采取的立场呈恰克图海关关长П．Д．瓦尼方季耶夫的报告摘编 1499

№523 1808年9月3日。护送俄国教士团赴北京人员М．波波夫就俄罗斯使团在库伦逗留时的情况给恰克图海关关长П．Д．瓦尼方季耶夫的报告摘要 1501

№524 1808年，不晚于9月5日。西伯利亚总督就俄清边境当局与由北京返回恰克图的俄国教士团成员会见情况呈商务大臣Н．П．鲁米扬采夫的报告 1503

№525 1808年9月14日。由北京返回的俄国教士团学员П．И．卡缅斯基、С．В．利颇夫佐夫、В．诺沃肖洛夫就买卖城扎拉固齐瑞春谈及的1806年俄国使团回国情况呈恰克图海关关长П．Д．瓦尼方季耶夫的报告 1506

№526 1808年9月26日。西伯利亚总督И．Б．佩斯特尔就比斯克地区出现清武装部队及清政府企图在该地区安置准噶尔人等事呈商务大臣Н．П．鲁米扬采夫的报告 1510

№527 1808年9月26日。西伯利亚防线司令Г．И．格拉泽纳普就捷列茨科耶湖附近出现清国部队呈商务大臣Н．П．鲁米扬采夫的报告 1513

№528 1808年9月27日。副外务大臣А．Н．萨尔蒂科夫为综合清帝国边境形势呈商务大臣Н．П．鲁米扬采夫的报告 1515

№529 1808年10月12日。西伯利亚防线司令Г．И．格拉泽纳普就捷列茨科耶湖以远地区出现准噶尔武装人员，但清朝当局禁止他们前往边境地 区呈亚历山大一世皇帝的报告 1517

№530 1808年10月31日。伊尔库茨克民事省长Н．И．特列斯金为俄国教士团在去北京和返回俄罗斯途中得到帮助致库伦办事大臣蕴端多尔济、福海的感谢信 1519

№531 1808年，不晚于11月17日。驻北京俄国教士团领班修士大司祭索夫罗尼（格里波夫斯基）关于清王朝几位皇帝情况以及嘉庆皇帝对待俄 国和英国使团的态度、北京接待俄国使团准备情况的情报 1521

№532 1809年2月3日。亚洲司司长С．М．布罗涅夫斯基呈副外务大臣А．Н．萨尔蒂科夫关于1803—1808年俄中关系的综合报告 1527

№533 1809年11月17日。副外务大臣А．Н．萨尔蒂科夫就大清国皇帝下旨处理“希望号”和“涅瓦号”商船以及给Н．И．特列斯金的补充训令等问题给西伯利亚总督И．Б．佩斯特尔的公函 1531

№534 1812年4月26日。内阁记录中有关批准3名耶稣会会士返回俄国的决定的摘录 1534

№535 1816年11月1日。原伊尔库茨克民事省长А．М．科尔尼洛夫在呈递有关俄清边界报告时附给外务大臣К．В．涅谢利罗德的信 1536

№536 1816年，不晚于11月1日。原伊尔库茨克民事省长А．М．科尔尼洛夫就俄清边界问题呈外务大臣К．В．涅谢利罗德的报告 1537

附录一（1） 使团成员Ф．Ф．维格尔关于Ю．А．戈洛夫金使团清帝国之行的回忆（1805—1806） 1540

附录一（2） 使团画家И．П．亚历山德罗夫就其旅途印象由恰克图给一位未确定身份人士的信 1684

附录一（3） ［Х．А．斯特鲁维］关于1805—1806年使华使团的札记 1687

附录二 Ю．А．戈洛夫金（生平概述） 1703

附录三 十等文官、矿务督办颇斯佩洛夫关于开辟布赫塔尔玛俄中贸易的可行性报告（写成时间不早于1805年1月） 1744

俄中对照人名索引 1751

俄中对照地名索引 1859

译后赘语 1922