和谐的乐声PDF电子书下载

翻译：崇高的事业——代前言 1

散论翻译 5

文字上的男女平等 7

熟年与实年 10

学位的分类 13

女性职业？ 15

洋泾滨英语 17

家书、公函、通讯、情书 19

文学翻译与音乐演奏 22

话剧《傅雷与傅聪》 24

喝酒聊天 27

文化距离、制度差异 30

港大、英国化、国际性 32

《历史的功能》与中译 35

中国文化的再探讨 39

布鲁塞尔的英语 42

也谈诺贝尔情意结 44

瑞典学院与诺贝尔 47

翻译家、学者、作家 49

翻译和翻译人 52

翻译与学术研究 55

不是专业 59

翻译这一行 62

香港的翻译行业 65

香港翻译的现况与前景 68

翻译、文化、专业 71

翻译与政治 73

即时传译的公价 75

《圣经》翻译家 76

英若诚的戏剧翻译观 79

杨宪益与戴乃迭 81

写散文做翻译的教授 83

英国汉学家 85

俄罗斯汉学家访台 88

思果的十年 90

国骂的英译 92

教育的几个阶段 94

勋衔的翻译 97

批判信、达、雅 103

也谈“学院”的译名 104

再谈《再谈“学院”》 107

院长、校长 109

译艺、比较、实务 111

“语已多、情未了” 114

谈音乐翻译 117

音乐翻译——跨学系的科目 120

音乐概念的翻译 123

萧伯纳的乐评 125

萧伯纳论第九 128

香港的文化政策、语文教学、音乐发展 131

香港没有可能成为亚洲文化之都 133

“两文三语”是项艰难的工程 138

语文与港人治港 142

母语、英语教学辩 146

教学语言之争 150

香港的文化艺术政策——周凡夫《香港文化艺术评论集》读后 153

香港需要文化艺术政策 159

香港艺术发展局的重点与方向 168

对香港发展局《计划书》的几点意见 171

谈“香港史讲座”的中西音乐 174

中乐应现代化、不应“交响化”——中乐发展研讨会有感 177

生活是艺术之本——电台访问补记 181

从中国音乐的欧化看香港的音乐现况 184

中国音乐界——应走现代化新路 187

漫谈音乐艺术 191

艺术歌曲的“五四”精神 193

评刘诗昆钢琴独奏会 198

作曲家的“创作冲动”——“中国音乐面面观”讲座杂感 207

如何欣赏欧洲音乐 212

音乐欣赏与感性 215

“美乐会知音”——学术探讨、个人感受和经历 217

贝多芬时代 224

贝多芬创作的分期 229

贝多芬的佛来芒气质与性格 232

贝多芬在波恩的故居 248

贝多芬、维也纳、泛欧洲——访维也纳贝多芬故居记 254

在La Monnaie听《菲德里奥》 262

青年浪漫主义者——舒伯特 265

舒伯特的韵味——维也纳舒伯特故居访问杂感 284

维也纳、波恩、萨兹堡的音乐之旅 291

巴黎、佛罗伦斯、佛容纳的艺术馆 299

《平安夜》作曲者故乡之行 305

罗曼·罗兰Vézelay的寓所 309

牛津的音乐会和音乐书店 314

鲁汶天主教大学的音乐讲座 320

巴黎、法国、作曲家 328

巴黎的歌剧和歌剧院 334

在巴黎听莫扎特《安魂曲》 341

巴黎教堂里的独唱会 344

凡尔赛宫喷泉音乐 348

傅雷的音乐艺术观 351

傅雷的家书 353

傅雷论贝多芬、莫扎特、萧邦 388

罗曼·罗兰的音乐著作 415

罗曼·罗兰和他的音乐著作中译 417

《约翰·克利斯朵夫》里有关音乐和音乐的翻译 450

附录一 473

附录二 475

后记 478