长生殿 汉英对照PDF电子书下载

传概 2

Prologue 3

第一出 定情 6

Scene1 The Pledge 7

第二出 贿权 18

Scene2 The Bribe 19

第三出 春睡 28

Scene3 The Spring Siesta 29

第四出 禊游 38

Scene4 The Spring Festival 39

第五出 傍讶 52

Scene5 The Mystery 53

第六出 幸恩 56

Scene6 The Sisters Gossip 57

第七出 献发 64

Scene7 A Lock of Hair 65

第八出 复召 76

Scene8 The Recall 77

第九出 疑谶 88

Scene9 The Writing on the Wall 89

第十出 闻乐 100

Scene10 Dream Music 101

第十一出 制谱 110

Scene11 Writing the Music 111

第十二出 权哄 120

Scene12 A Dispute Among the Mighty 121

第十三出 偷曲 128

Scene13 Stealing the Music 129

第十四出 进果 138

Scene14 The Lichee Fruit 139

第十五出 舞盘 150

Scene15 The Disk Dance 151

第十六出 合围 162

Scene16 The Hunt 163

第十七出 夜怨 170

Scene17 A Night of Grief 171

第十八出 絮阁 180

Scene18 A Visit to the Pavilion 181

第十九出 侦报 198

Scene19 The Report 199

第二十出 窥浴 206

Scene20 The Bath 207

第二十一出 密誓 216

Scene21 The Secret Vow 217

第二十二出 陷关 230

Scene22 Storming the Pass 231

第二十三出 惊变 234

Scene23 The Alarm 235

第二十四出 埋玉 244

Scene24 Death at the Post Station 245

第二十五出 献饭 260

Scene25 The Gift of Food 261

第二十六出 冥追 270

Scene26 The Spirit Follows 271

第二十七出 骂贼 282

Scene27 The Patriot and the Rebel 283

第二十八出 闻铃 294

Scene28 Hearing the Bells 295

第二十九出 情悔 300

Scene29 Lady Yang s Spirit Repents 301

第三十出 剿寇 308

Scene30 Suppressing the Rebellion 309

第三十一出 哭像 314

Scene31 Mourning Before the Image 315

第三十二出 神诉 328

Scene32 The God s Report 329

第三十三出 刺逆 338

Scene33 Assassination of the Rebel 339

第三十四出 收京 348

Scene34 Recovering the Capital 349

第三十五出 看袜 358

Scene35 Lady Yang s Stocking 359

第三十六出 尸解 366

Scene36 The Resurrection 367

第三十七出 弹词 382

Scene37 The Rhapsody 383

第三十八出 私祭 402

Scene38 Sacrifice at the Nunnery 403

第三十九出 仙忆 414

Scene39 A Fairy Visits 415

第四十出 见月 420

Scene40 Looking at the Moon 421

第四十一出 驿备 426

Scene41 Preparations at the Station 427

第四十二出 改葬 434

Scene42 The Reburial 435

第四十三出 怂合 446

Scene43 The Gods Pity the Lovers 447

第四十四出 雨梦 454

Scene44 A Rainy Night 455

第四十五出 觅魂 466

Scene45 The Search for Lady Yang s Spirit 467

第四十六出 补恨 490

Scene46 Making Amends 491

第四十七出 寄情 498

Scene47 A Message of Love 499

第四十八出 得信 506

Scene48 The Message Is Received 507

第四十九出 重圆 514

Scene49 The Lovers Reunion 515