实用电讯新闻翻译教程PDF电子书下载
- 电子书积分:10 积分如何计算积分?
- 作 者:曾庆丰编著
- 出 版 社:广州:暨南大学出版社
- 出版年份:1999
- ISBN:7810297546
- 页数:201 页
1 翻译的基本原理 1
1.1 翻译的性质 1
1.2 翻译的标准 5
1.3 翻译的基本原则与手段 7
1.4 翻译的基本语言技巧 13
1.5 翻译的基本步骤 14
2 电讯新闻翻译的基本原理 15
2.1 什么是电讯新闻 15
2.2 电讯翻译在国际新闻传播中的地位 16
2.3 电讯翻译工作的特点和要求 17
2.3.1 电讯翻译工作的特点 17
2.3.2 电讯译员的素质要求 18
2.4 电讯翻译的基本步骤 19
2.4.1 阅读理解与甄别原文 19
2.4.3 校对 23
2.4.2 表达 23
2.5 电讯翻译的辅助手段 24
3 电讯新闻翻译的文体技巧 25
3.1 英文电讯的结构层次 26
3.1.1 “倒金字塔结构”与“循环结构” 26
3.1.2 信息结构 27
3.2 电讯的“循环结构”与翻译 28
3.2.1 “循环结构”——“标题+导语+正文” 28
3.1.3 讯息结构 28
3.2.2 循环结构对电讯翻译的影响 32
3.3 电讯导语的信息结构与翻译 33
3.3.1 “信息结构”——“新闻+背景” 33
3.3.2 信息结构的扩展 34
3.3.3 英汉逻辑思维习惯的差异 36
3.4 电讯导语的讯息结构与翻译 38
3.5 电讯导语的分类 42
3.6 单项新闻事实导语的翻译 44
3.7 多项新闻事实导语的翻译 46
3.7.1 因果型导语的翻译 49
3.7.2 条件/目的型导语的翻译 55
3.7.3 对比/发展型导语的翻译 58
3.8 观点型导语的翻译 60
4 电讯翻译的语言技巧 66
4.1 词义辨析与翻译的措辞 67
4.1.1 词义和语境 67
4.1.2 新闻词语和新词语的翻译 71
4.1.3 传播环境与抽象概念的翻译 79
4.1.4 词组的翻译 80
4.2 英汉长句的翻译 83
4.2.1 英语新闻长句翻译的要领 83
4.2.2 长句翻译语序处理的基本方式 84
4.3 语篇的翻译 88
4.3.1 逻辑纽带 88
4.3.2 词汇纽带 90
4.3.3 照应关系 92
4.3.4 译文的层次 93
5 电讯新闻翻译习题汇编 96
5.1 分类导语翻译习题 96
5.1.1 单项事件型导语(Single-Event Leads)——Type-S 96
5.2.2 多项事件型导语(Multi-Event Leads)——Type-M 101
5.2 通篇电讯翻译习题 120
6 电讯新闻翻译习题汇编参考答案 147
6.1 分类导语翻译习题 147
6.1.1 单项事件型导语(Single-Event Leads)——Type-S 147
6.1.2 多项事件型导语(Multi-Event Leads)——Type-M 151
6.2 消息报道全文翻译(参考译文) 168
7 附录 190
7.1 世界主要通讯社 190
7.2 国际组织、条约 191
7.3 常见首字母缩略语、缩写 192
7.4 主要国家首脑、议会、政府译名 194
- 《高级英语阅读与听说教程》刘秀梅编著 2019
- 《看图自学吉他弹唱教程》陈飞编著 2019
- 《激光加工实训技能指导理实一体化教程 下》王秀军,徐永红主编;刘波,刘克生副主编 2017
- 《AutoCAD 2019 循序渐进教程》雷焕平,吴昌松,陈兴奎主编 2019
- 《少儿电子琴入门教程 双色图解版》灌木文化 2019
- 《英汉翻译理论的多维阐释及应用剖析》常瑞娟著 2019
- 《Photoshop CC 2018基础教程》温培利,付华编著 2019
- 《剑桥国际英语写作教程 段落写作》(美)吉尔·辛格尔顿(Jill Shingleton)编著 2019
- 《英语自学进阶教程全6册 3》爱尔兰迪尔德丽出版社著 2019
- 《雅马哈管乐队训练教程 降E调单簧管 分谱》Japan Band Clinic委员会 2019
- 《市政工程基础》杨岚编著 2009
- 《家畜百宝 猪、牛、羊、鸡的综合利用》山西省商业厅组织技术处编著 1959
- 《《道德经》200句》崇贤书院编著 2018
- 《高级英语阅读与听说教程》刘秀梅编著 2019
- 《计算机网络与通信基础》谢雨飞,田启川编著 2019
- 《看图自学吉他弹唱教程》陈飞编著 2019
- 《法语词汇认知联想记忆法》刘莲编著 2020
- 《培智学校义务教育实验教科书教师教学用书 生活适应 二年级 上》人民教育出版社,课程教材研究所,特殊教育课程教材研究中心编著 2019
- 《国家社科基金项目申报规范 技巧与案例 第3版 2020》文传浩,夏宇编著 2019
- 《流体力学》张扬军,彭杰,诸葛伟林编著 2019