20世纪著名演讲文录 英汉对照 上PDF电子书下载

The doctrine of the strenuous life＆Theodore Roosevelt(1899) 1

勤奋生活论＆西奥多·罗斯福(1899年) 6

With the new age,We shall show a new spirit＆Woodrow Wilson(1910) 9

新纪元需要新精神＆伍德罗·威尔逊(1910年) 12

The new nationalism＆Theodore Roosevelt(1910) 14

新国家主义＆西奥多·罗斯福(1910年) 19

This last fight for human freedom＆Emmeline Pankhurst(1912) 22

争取人类自由的最后一战＆埃米琳·潘克赫斯特(1912年) 26

Ulster is asking to be let alone＆Edward Carson(1914) 29

北爱尔兰请各位不要来凑热闹＆爱德华·卡森(1914年) 33

The sunshine of Socialism＆Keir Hardie(1914) 36

社会主义的阳光＆基尔·哈迪(1914年) 40

The great pinnacle of sacrifice＆David Lloyd George(1914) 43

牺牲的壮举＆戴维·劳埃德·乔治(1914年) 51

There are women who never thought to envy men their manhood＆Emmeline Pankhurst(1914) 56

妇女从未恼恨生为女儿身＆埃米琳·潘克赫斯特(1914年) 59

Ireland unfree shall never be at peace＆Patrick Pearse(1915) 61

不自由的爱尔兰将永无宁日＆帕特里克·皮尔斯(1915年) 65

There is no salvation for India＆Mahatma Gandhi(1916) 68

印度无救＆圣雄甘地(1916年) 72

The world must be made safe for democracy＆Woodrow Wilson(1917) 75

必须为民主而求得世界安宁＆伍德罗·威尔逊(1917年) 79

A new phase in the history of Russia begins＆V.I.Lenin(1917) 82

俄国历史的新阶段开始了＆弗拉季米尔·伊里奇·列宁(1917年) 86

While there is a lower class,I am in it＆Eugene V.Debs(1918) 89

只要有下层阶级，我就是其中一员＆尤金·维克多·德布斯(1918年) 94

A fit country for heroes to live in＆David Lloyd George(1918) 97

一个适宜英雄居住的国家＆戴维·劳埃德·乔治(1918年) 101

American I was born＆Henry Cabot Lodge(1919) 104

生为美国人＆亨利·卡伯特·洛奇(1919年) 109

Man will see the truth＆Woodrow Wilson(1919) 113

人们会见到真理＆伍德罗·威尔逊(1919年) 117

Non-violence is the first article of my faith＆Mahatma Gandhi(1922) 120

非暴力是我的第一信念＆圣雄甘地(1922年) 127

A message to every land where the Jewish race is scattered＆A.J.Balfour(1922) 132

禀告每一处犹太民族散居之地＆亚瑟·J.贝尔福(1922年) 137

The life of the Negro race has been a life of tragedy＆Clarence Darrow(1926) 140

黑色人种的历史就是一部苦难史＆克拉伦斯·达罗(1926年) 146

Rugged individualism＆Herbert Hoover(1928) 151

粗犷朴实的个人主义＆赫伯特·胡佛(1928年) 156

Either we do it-or they crush us＆Joseph Stalin(1931) 159

我们要是不这么做，他们就会消灭我们＆约瑟夫·斯大林(1931年) 163

The only thing we have to fear is fear itself＆Franklin Delano Roosevelt(1933) 166

我们惟一该惧怕的就是惧怕本身＆富兰克林·德拉诺·罗斯福(1933年) 173

The forces of selfishness and of lust for power met their match＆Franklin Delano Roosevelt(1936) 178

自私和贪权的势力遇到了劲敌＆富兰克林·德拉诺·罗斯福(1936年) 181

The Jews carry Palestine in their hearts＆Chaim Weizmann(1936) 183

犹太人心怀巴勒斯坦＆哈伊姆·魏茨曼(1936年) 193

I have determined to renounce the Throne＆Edward Ⅷ(1936) 199

我已决定放弃王位＆爱德华八世(1936年) 202

God save the King＆Edward Ⅷ(1936) 204

上帝保佑吾王＆爱德华八世(1936年) 207

A total and unmitigated defeat＆Winston Churchill(1938) 209

彻头彻尾的失败＆温斯顿·丘吉尔(1938年) 214

This country is at war with Germany＆Neville Chamberlain(1939) 217

我国与德国处于战争状态＆纳维尔·张伯伦(1939年) 220

I have nothing to offer but blood，toil，tears and sweat＆Winston Churchill(1940) 222

我能奉献的只有鲜血、辛劳、眼泪和汗水＆温斯顿·丘吉尔(1940年) 224

Be ye men of valour＆Winston Churchill(1940) 226

你们要做勇者＆温斯顿·丘吉尔(1940年) 229

This was their finest hour＆Winston Churchill(1940) 231

这就是他们最光荣的时刻＆温斯顿·丘吉尔(1940年) 233

The flame of French resistance＆Charles de Gaulle(1940) 235

法国抵抗运动的火焰＆夏尔·戴高乐(1940年) 239

This little steamer＆J.B.Priestley(1940) 242

小汽船＆约翰·伯因顿·普里斯特利(1940年) 246

The arsenal of democracy＆Franklin Delano Roosevelt(1940) 249

民主的军火库＆富兰克林·德拉诺·罗斯福(1940年) 253

The four freedoms＆Franklin Delano Roosevelt(1941) 256

四大自由＆富兰克林·德拉诺·罗斯福(1941年) 262

A grave danger hangs over our country＆Joseph Stalin(1941) 266

严重的危险笼罩着我们的国家＆约瑟夫·斯大林(1941年) 271

We will stand and fight here＆General Bernard Montgomery(1942) 275

咱们要在这里防守和作战＆伯纳德·蒙哥马利将军(1942年) 280

Give me your children＆Chaim Rumkowski(1942) 284

把你们的孩子交给我吧＆哈伊姆·鲁姆科夫斯基(1942年) 290

The vision of such an Ireland＆Eamon de Valera(1943) 294

想象中的这样一个爱尔兰＆埃蒙·德瓦勒拉(1943年) 298

That son of bitch Patton again＆General George Patton(1943-1944) 301

又是巴顿那个王八蛋＆乔治·巴顿将军(1943-1944年) 304

Obliteration is not a justifiable act of war＆Bishop George Bell(1944) 306

彻底消灭并不是有理的战争行为＆乔治·贝尔主教(1944年) 313

Our deep moral dependence＆J.Robert Oppenheimer(1945) 317

我们深切的道德依赖＆罗伯特·奥本海默(1945年) 323

Our policy is directed against hunger，poverty，desperation and chaos＆George Marshall(1947) 327

我们的政策针对的是饥饿、贫穷、绝望和混乱＆乔治·马歇尔(1947年) 331

The noble mansion of free India＆Jawaharlal Nehru(1947) 333

自由印度的巍峨大厦＆贾瓦哈拉尔·尼赫鲁(1947年) 338

The light has gone out of our lives＆Jawaharlal Nehru(1948) 342

照亮我们生命的光熄灭了＆贾瓦哈拉尔·尼赫鲁(1948年) 345

The agony and the sweat＆William Faulkner(1950) 347

痛苦与汗水＆威廉·福克纳(1950年) 350

There is only one hope for mankind＆Aneurin Bevan(1951) 352

人类只有惟一的希望＆安奈林·比万(1951年) 357

The motion of destiny＆Kwame Nkrurnah(1953) 360

命运的动议＆克瓦米·恩克鲁玛(1953年) 366

History will absolve me＆Fidel Castro(1953) 370

历史会为我平反＆菲德尔·卡斯特罗(1953年) 377

Shall we choose death？＆Bertrand Russell(1954) 382

我们要选择死亡吗？＆伯特兰·罗素(1954年) 387

There a time when people get tired＆Martin Luthur King(1955) 391

人们终有一天不能再忍受了＆马丁·路德·金(1955年) 394

The wind of change＆Harold Macmillan(1960) 397

变革的洪流＆哈罗德·麦克米伦(1960年) 404