《20世纪著名演讲文录 英汉对照 上》PDF下载

  • 购买积分:14 如何计算积分?
  • 作  者:裴妮选编;朱敬文等译
  • 出 版 社:北京:中国对外翻译出版公司
  • 出版年份:2003
  • ISBN:7500111401
  • 页数:408 页
图书介绍:本书收集20世纪68位著名人物近百篇演讲,包括肯尼迪、邱吉尔、甘地、盖茨等人,从中读者可体味一个个不平凡的历史瞬间,体味那些掷地有声的话语给人类带来的心灵震撼。

The doctrine of the strenuous life&Theodore Roosevelt(1899) 1

勤奋生活论&西奥多·罗斯福(1899年) 6

With the new age,We shall show a new spirit&Woodrow Wilson(1910) 9

新纪元需要新精神&伍德罗·威尔逊(1910年) 12

The new nationalism&Theodore Roosevelt(1910) 14

新国家主义&西奥多·罗斯福(1910年) 19

This last fight for human freedom&Emmeline Pankhurst(1912) 22

争取人类自由的最后一战&埃米琳·潘克赫斯特(1912年) 26

Ulster is asking to be let alone&Edward Carson(1914) 29

北爱尔兰请各位不要来凑热闹&爱德华·卡森(1914年) 33

The sunshine of Socialism&Keir Hardie(1914) 36

社会主义的阳光&基尔·哈迪(1914年) 40

The great pinnacle of sacrifice&David Lloyd George(1914) 43

牺牲的壮举&戴维·劳埃德·乔治(1914年) 51

There are women who never thought to envy men their manhood&Emmeline Pankhurst(1914) 56

妇女从未恼恨生为女儿身&埃米琳·潘克赫斯特(1914年) 59

Ireland unfree shall never be at peace&Patrick Pearse(1915) 61

不自由的爱尔兰将永无宁日&帕特里克·皮尔斯(1915年) 65

There is no salvation for India&Mahatma Gandhi(1916) 68

印度无救&圣雄甘地(1916年) 72

The world must be made safe for democracy&Woodrow Wilson(1917) 75

必须为民主而求得世界安宁&伍德罗·威尔逊(1917年) 79

A new phase in the history of Russia begins&V.I.Lenin(1917) 82

俄国历史的新阶段开始了&弗拉季米尔·伊里奇·列宁(1917年) 86

While there is a lower class,I am in it&Eugene V.Debs(1918) 89

只要有下层阶级,我就是其中一员&尤金·维克多·德布斯(1918年) 94

A fit country for heroes to live in&David Lloyd George(1918) 97

一个适宜英雄居住的国家&戴维·劳埃德·乔治(1918年) 101

American I was born&Henry Cabot Lodge(1919) 104

生为美国人&亨利·卡伯特·洛奇(1919年) 109

Man will see the truth&Woodrow Wilson(1919) 113

人们会见到真理&伍德罗·威尔逊(1919年) 117

Non-violence is the first article of my faith&Mahatma Gandhi(1922) 120

非暴力是我的第一信念&圣雄甘地(1922年) 127

A message to every land where the Jewish race is scattered&A.J.Balfour(1922) 132

禀告每一处犹太民族散居之地&亚瑟·J.贝尔福(1922年) 137

The life of the Negro race has been a life of tragedy&Clarence Darrow(1926) 140

黑色人种的历史就是一部苦难史&克拉伦斯·达罗(1926年) 146

Rugged individualism&Herbert Hoover(1928) 151

粗犷朴实的个人主义&赫伯特·胡佛(1928年) 156

Either we do it-or they crush us&Joseph Stalin(1931) 159

我们要是不这么做,他们就会消灭我们&约瑟夫·斯大林(1931年) 163

The only thing we have to fear is fear itself&Franklin Delano Roosevelt(1933) 166

我们惟一该惧怕的就是惧怕本身&富兰克林·德拉诺·罗斯福(1933年) 173

The forces of selfishness and of lust for power met their match&Franklin Delano Roosevelt(1936) 178

自私和贪权的势力遇到了劲敌&富兰克林·德拉诺·罗斯福(1936年) 181

The Jews carry Palestine in their hearts&Chaim Weizmann(1936) 183

犹太人心怀巴勒斯坦&哈伊姆·魏茨曼(1936年) 193

I have determined to renounce the Throne&Edward Ⅷ(1936) 199

我已决定放弃王位&爱德华八世(1936年) 202

God save the King&Edward Ⅷ(1936) 204

上帝保佑吾王&爱德华八世(1936年) 207

A total and unmitigated defeat&Winston Churchill(1938) 209

彻头彻尾的失败&温斯顿·丘吉尔(1938年) 214

This country is at war with Germany&Neville Chamberlain(1939) 217

我国与德国处于战争状态&纳维尔·张伯伦(1939年) 220

I have nothing to offer but blood,toil,tears and sweat&Winston Churchill(1940) 222

我能奉献的只有鲜血、辛劳、眼泪和汗水&温斯顿·丘吉尔(1940年) 224

Be ye men of valour&Winston Churchill(1940) 226

你们要做勇者&温斯顿·丘吉尔(1940年) 229

This was their finest hour&Winston Churchill(1940) 231

这就是他们最光荣的时刻&温斯顿·丘吉尔(1940年) 233

The flame of French resistance&Charles de Gaulle(1940) 235

法国抵抗运动的火焰&夏尔·戴高乐(1940年) 239

This little steamer&J.B.Priestley(1940) 242

小汽船&约翰·伯因顿·普里斯特利(1940年) 246

The arsenal of democracy&Franklin Delano Roosevelt(1940) 249

民主的军火库&富兰克林·德拉诺·罗斯福(1940年) 253

The four freedoms&Franklin Delano Roosevelt(1941) 256

四大自由&富兰克林·德拉诺·罗斯福(1941年) 262

A grave danger hangs over our country&Joseph Stalin(1941) 266

严重的危险笼罩着我们的国家&约瑟夫·斯大林(1941年) 271

We will stand and fight here&General Bernard Montgomery(1942) 275

咱们要在这里防守和作战&伯纳德·蒙哥马利将军(1942年) 280

Give me your children&Chaim Rumkowski(1942) 284

把你们的孩子交给我吧&哈伊姆·鲁姆科夫斯基(1942年) 290

The vision of such an Ireland&Eamon de Valera(1943) 294

想象中的这样一个爱尔兰&埃蒙·德瓦勒拉(1943年) 298

That son of bitch Patton again&General George Patton(1943-1944) 301

又是巴顿那个王八蛋&乔治·巴顿将军(1943-1944年) 304

Obliteration is not a justifiable act of war&Bishop George Bell(1944) 306

彻底消灭并不是有理的战争行为&乔治·贝尔主教(1944年) 313

Our deep moral dependence&J.Robert Oppenheimer(1945) 317

我们深切的道德依赖&罗伯特·奥本海默(1945年) 323

Our policy is directed against hunger,poverty,desperation and chaos&George Marshall(1947) 327

我们的政策针对的是饥饿、贫穷、绝望和混乱&乔治·马歇尔(1947年) 331

The noble mansion of free India&Jawaharlal Nehru(1947) 333

自由印度的巍峨大厦&贾瓦哈拉尔·尼赫鲁(1947年) 338

The light has gone out of our lives&Jawaharlal Nehru(1948) 342

照亮我们生命的光熄灭了&贾瓦哈拉尔·尼赫鲁(1948年) 345

The agony and the sweat&William Faulkner(1950) 347

痛苦与汗水&威廉·福克纳(1950年) 350

There is only one hope for mankind&Aneurin Bevan(1951) 352

人类只有惟一的希望&安奈林·比万(1951年) 357

The motion of destiny&Kwame Nkrurnah(1953) 360

命运的动议&克瓦米·恩克鲁玛(1953年) 366

History will absolve me&Fidel Castro(1953) 370

历史会为我平反&菲德尔·卡斯特罗(1953年) 377

Shall we choose death?&Bertrand Russell(1954) 382

我们要选择死亡吗?&伯特兰·罗素(1954年) 387

There a time when people get tired&Martin Luthur King(1955) 391

人们终有一天不能再忍受了&马丁·路德·金(1955年) 394

The wind of change&Harold Macmillan(1960) 397

变革的洪流&哈罗德·麦克米伦(1960年) 404