![语言与翻译新论 语义学、对比语义学与翻译](https://cover.qianqiantushu.cc/49/s6f0e716.jpg)
![语言与翻译新论 语义学、对比语义学与翻译](https://cover.qianqiantushu.cc/49/s6f0e716.jpg)
语言与翻译新论 语义学、对比语义学与翻译PDF电子书下载
- 电子书积分:11 积分如何计算积分?
- 作 者:王秉钦著
- 出 版 社:天津:南开大学出版社
- 出版年份:1998
- ISBN:7310011503
- 页数:283 页
前 言 3
上 篇 3
第一章语义学、对比语义学与翻译理论 3
第一节语义学的历史 3
目 录 3
第二节语义学研究的现状 5
第三节语义学研究的对象 8
第四节对比语义学与翻译理论 13
第二章语义三角形理论与翻译三角形理论 20
第一节关于“语义三角形”与“语义梯形” 20
第二节关于“翻译三角形” 27
第三章语义结构类型与语义变体类型 41
第一节语义结构类型与翻译 41
第二节语义变体类型与翻译 50
第一节语义场理论与翻译 62
第四章语义场理论与语义范畴转化类型 62
第二节语义范畴转化类型与翻译 77
第五章语义变化类型与翻译 91
——苏联解体前后俄语词汇发展变化趋势… 91
第一节新词(新义)扩大的趋势 91
第二节历史词的倒行逆“势” 103
第三节新外来词风行的优势 106
中 篇 125
第六章数的语义范畴比较与翻译 125
第一节东西方数字“神化”比较 125
第二节数的语义模糊性与翻译 130
第七章称谓语义范畴比较与翻译 143
第一节中西称谓比较 143
第二节称谓隐性层次与翻译基本方法 154
第一节委婉语及其功能与翻译 168
第八章 委婉语义范畴比较与翻译 168
第二节委婉语的语义特征与翻译 176
第三节新委婉词语的产生与时代 180
第九章颜色语义范畴比较与翻译 184
第一节中西颜色词历时和共时比较 184
第二节颜色观与时代 191
下 篇 201
第十章文艺和政论语体:关于篇章翻译 201
第一节篇章翻译要领 201
第二节段落层次与翻译 207
第三节文序与翻译 213
第十一章报刊语体:若干句法结构特点与翻译 220
第一节虚词实体化结构与翻译 220
第二节直线性组织法与翻译 223
第三节错合结构与翻译 226
第四节没有数量词的数量句型与翻译 230
第五节重指结构与翻译 232
第十二章 应用语体:外贸语言特点与翻译 236
第一节外贸语言特点 236
第二节外贸翻译的基本要求 242
第三节外贸俄语长句翻译中几对矛盾的处理 244
第四节外贸俄语中几种语序配列与翻译 247
第十三章科技语体:速读与编译 250
第一节阅读速度与传统阅读 250
第二节速读的基本方法 252
第三节 科技作品的结构特点与速读编译 254
第四节科学的编译法 257
附录一 与中青年翻译理论研究者谈选题 261
附录二 与中青年翻译教师谈翻译教学法 264
附录三 向中青年翻译学者介绍一位翻译家 272
——俄国著名翻译家柳比莫夫的翻译思想 272
参考文献 280
- 《英汉翻译理论的多维阐释及应用剖析》常瑞娟著 2019
- 《当代翻译美学的理论诠释与应用解读》宁建庚著 2019
- 《社会文化系统中的翻译》姜秋霞,杨正军 2019
- 《2020考研英语大趋势 历年真题完形+翻译+新题型精讲精练》商志 2019
- 《潜文本的阐释与翻译》刘早著 2019
- 《财经新闻翻译实践教程》胡婉,黄剑,王旭泉主编 2019
- 《英汉轻动词对比研究》朱乐奇著 2019
- 《文化转向视角下的英汉翻译问题再审视》王燕著 2020
- 《科技语篇翻译教程》雷晓峰,李静主编 2020
- 《国内外辐射环境监测体系对比研究》上海市辐射环境监督站 2019
- 《我的河山 抗日正面战场全纪实 人物》陈钦著 2013
- 《剑胆琴心 辛亥先锋秋瑾》耿彦钦著 2012
- 《比较票据法案例选评》王秉乾编著 2013
- 《勃列日涅夫时代》(俄)姆列钦著;王尊贤译 2013
- 《新世纪父母修身秘笈》王秉东编著 2013
- 《舞台艺术摄影技巧漫谈》周文钦著 2012
- 《译林百家》符家钦著 2003
- 《怪屋》郑允钦著 1995
- 《五十春秋纪事》林开钦著 2003
- 《为邦百年集》何应钦著 1987
- 《大学计算机实验指导及习题解答》曹成志,宋长龙 2019
- 《大学生心理健康与人生发展》王琳责任编辑;(中国)肖宇 2019
- 《大学英语四级考试全真试题 标准模拟 四级》汪开虎主编 2012
- 《大学英语教学的跨文化交际视角研究与创新发展》许丽云,刘枫,尚利明著 2020
- 《复旦大学新闻学院教授学术丛书 新闻实务随想录》刘海贵 2019
- 《大学英语综合教程 1》王佃春,骆敏主编 2015
- 《大学物理简明教程 下 第2版》施卫主编 2020
- 《大学化学实验》李爱勤,侯学会主编 2016
- 《中国十大出版家》王震,贺越明著 1991
- 《近代民营出版机构的英语函授教育 以“商务、中华、开明”函授学校为个案 1915年-1946年版》丁伟 2017