异文化的使者 外来词PDF电子书下载

外来词，文化交流的结晶 1

1何物外来词 1

1.1外来的词，汉语的词 1

1.2“来而不往，非礼也” 4

2窥探外来词的文化品格 12

2.1一种特殊的文化表现 12

2.2两种语言文化的融合 16

外来词，古四裔文化的浸染 23

3华夏和华语的生成 23

3.1华夏，在多次融合中诞生 23

3.2古代华语形成中的必然因子 25

4古代异族名物制度的遗存 31

4.1匈奴，留给华夏的胡言胡词 31

4.2突厥、回纥的可汗及其臣属 42

5西域文化在中原的传留 53

5.1西域，神秘而多变的地方 53

5.2胡乐奇，胡曲新 57

5.3龟兹七声乐律的传入 65

5.4柘枝摇曳，浑脱顿挫 68

5.5七曜历的初次访问 71

6异方物产输入的伴生物 74

6.1葡萄甜，茉莉香 74

6.2救人的没药，害人的鸦片 90

6.3吉祥狮子花福禄 104

6.4真珠明，琥珀异 109

6.5琉璃七彩，鍮石金黄 114

6.6舶来古贝并叆叇 119

7.1拓跋魏及其带来的鲜卑语词 126

7鲜卑、契丹、女真残留的官号军名 126

外来词，入主中原各族的遗音 126

7.2辽的崛起和契丹语的馈赠 131

7.3金的兴亡与女真话的留存 136

8蒙古文化的来潮与退潮 139

9满洲文化的进袭和消融 152

外来词，域外宗教传播的见证 168

10梵印佛教文化的涌入 168

10.1佛教，中国的第二传统文化 168

10.2佛国与地狱的形形色色 172

10.3僧侣和善男信女们 184

10.4梵刹佛塔与佛教行为文化管窥 190

10.5“支那”之谜 204

附：“桃花石”述源 207

11.1袄教、摩尼教寻踪 210

11景、回诸教在中国的文化积存 210

11.2伊斯兰教传入及其文化闻见 212

11.3基督教、犹太教在汉语中的足迹 219

外来词，科学文化的冲击与再冲击 223

12与欧西文化结伴而来 223

12.1波斯人的天文仪器和欧洲的佛郎机 223

12.2因译事而来的欧西科学文化 227

12.3欧西文化的全面输入与现代外来词 240

附：O．K．由来 246

13日语汉字文化的倒灌 247

外来词，汉文化欢迎你 254

14现代生活节奏中的必需音符 254

15词内整合模式的突破 265

语词索引 273