城市之国-新加坡 中英文对照PDF电子书下载

CONTENTS 3

目录 3

A Summary of Modern Singapore　新加坡概况 3

1．Singapore Today 3

2．Geographical Location 4

3．Geology 6

4．Climate 8

5．People,Language and Religion 9

6．The National Flag and Anthem 11

7．The National Flower 13

8．The Lion Symbol 14

9．The Pledge 15

10．Shared Values 16

1．今日新加坡 17

2．地理位置 18

3．地质构造 19

4．气候 20

5．人民、语言、宗教 21

6．新加坡国旗和国歌 22

7．新加坡国花 23

8．新加坡的象征：鱼尾狮 24

9．国民誓约 25

10．公民共同的信仰 25

History of Singapore 新加坡的历史 29

1．Early History 29

2．Founding of Modem Singapore 31

3．Early Immigrants 32

4．The Straits Settlements 36

5．Towards Self-government 37

6．The Malaysia Proposal 40

7．Independence 40

8．Coming of Age 41

9．Passing of the Torch 43

1．早期历史 44

2．现代新加坡之建立 45

3．早期移民 46

4．海峡殖民地 48

5．迈向自治 49

6．成立马来西亚的建议 50

7．独立 51

8．与时代同进 51

9．火炬的传递 52

Environment in Singapore 新加坡的环境 55

1．An Overall Introduction 55

2．State of Environment—A Profile 55

3．A Garden City 59

4．The Rain Tree 62

1．新加坡的环境简介 64

2．环境状况——概要 65

3．花园城市 67

4．雨树 68

The People and Culture in Singapore 新加坡的人民与文化1．Population Profile 73

3．Singapore Citizenship 74

2．Registration of Persons 74

4．Language and Literacy 75

5．Standard of Living 76

6．Religion 77

7．Festivals and Events 78

1．人口概况 87

2．人口注册 88

3．新加坡公民权 88

4．语言和文化水平 89

5．生活水平 90

6．宗教 90

The Cradle of Singapore—Singapore River　新加坡的起源地——新加坡河 91

7．节日和大事 91

1．Singapore River 99

2．A Portrait of the Old Singapore River 101

3．Merlion Garden 104

4．Anderson Bridge 106

5．Cavenagh Bridge 107

6．Raffles Landing Site 109

7．Boat Quay 112

8．Elgin Bridge 113

9．Coleman Bridge 115

10．Read Bridge 116

11．Clarke Quay 117

12．Ord Bridge 119

13．Clemenceau Bridge 120

14．Alkaff Bridge 121

15．Pulau Saigon Bridge 121

16．Robertson Bridge 122

17．Jiak Kim Bridge 122

18．Robertson Quay 122

19．Kim Seng Bridge 123

20．Singapore River Promenade 124

1．新加坡河 125

2．新加坡河旧貌 126

3．鱼尾狮公园 128

4．安德逊桥 129

5．加文纳桥 130

6．莱佛士登陆处 132

7．驳船码头 133

8．爱琴桥 135

9．哥里门桥 136

10．李德桥 136

11．克拉码头 137

12．渥桥 139

13．克里门梭桥 139

14．阿卡夫桥 140

15．浮罗西贡桥 140

16．罗拔申桥 141

17．若金桥 141

18．罗拔申码头 142

19．金申桥 143

20．新加坡河两岸的林阴大道 143

Tourism in Singapore 新加坡的旅游业 147

1．Mother Nature 147

2．Animal Kingdom 148

3．Singapore Tourism Board 149

4．Marketing Singapore As a Dream 150

Destination 150

5．Promoting Singapore As the World s 151

Meeting Place 151

6．Promoting Regional Tourism 152

7．Hospitality Business 153

8．Hotels 154

9．Travel 155

10．Thematic Development 169

1．自然景观 183

2．动物王国 183

3．新加坡旅游局 184

4．把新加坡开发成梦寐以求的地方 184

5．促进新加坡成为世界会议所在地 185

6．促进地区旅游业 186

7．接待业 187

8．宾馆 187

9．旅游 188

10．主题景点 197

Arts and Recreations in Singapore 新加坡的艺术及娱乐1．Summary 209

2．Singapore Chinese Orchestra 210

3．Recreation：Sports 212

1．概况 213

2．新加坡华乐团 213

3．娱乐：体育活动 214

Famous People in Singapore 新加坡名人录 219

1．Political Leaders 219

2．Popular Stars 224

1．政治名人 236

2．影视歌明星 239

Transport and Communications in Singapore 新加坡的交通及通讯1．Aviation Gateway 249

2．Singapore Harbor 259

3．Land Transport 261

4．Communications 267

1．空中走廊 268

2．新加坡港口 275

3．陆上运输 275

4．通讯 279

Mass Media in Singapore 新加坡的大众媒介 283

1．Ministry of Information and the Arts MITA 283

2．The Press：Local Press 284

3．Broadcasting 285

4．Singapore Broadcasting Authority 286

5．Television Corporation of Singapore（TCS） 286

6．Singapore Television Twelve 287

7．Radio Corporation of Singapore 288

8．NTUC Media Cooperative Limited 289

9．SAFRA Radio 289

10．Cable and Satellite Television 290

11．Singapore ONE 291

12．The Internet 292

13．National Library Board—Library 2000 293

1．新加坡信息文化部 296

2．报业：本地报业 297

3．广播业 297

4．新加坡广播局 298

5．新加坡电视有限公司（TCS） 298

7．新加坡电台有限公司 299

6．新加坡电视12频道 299

8．全国职工总会传媒合作有限公司 300

9．新加坡后备役军人联合会电台 301

10．有线卫星电视网络 301

11．新加坡“人有一网”项目 302

12．因特网 302

13．国家图书馆委员会——图书馆2000 303

Education in Singapore 新加坡的教育 309

1．A Summary 309

2．An Overview of the Education System 311

3．Pre-school Education 313

4．Primary Education（Ages 6—11） 314

5．Secondary Education（Ages 12—15） 315

6．Pre-university Education（Ages 17—19） 317

7．Tertiary Education 326

8．Desired Outcomes of Education 336

9．School Fees and Student Expenses 340

10．Living Expenses in Singapore 341

11．Student Accommodation 342

12．Scholarships and Grants 345

1．教育概述 347

2．新加坡教育系统概论 348

3．学龄前教育 350

4．小学教育（6～11岁） 350

5．初中教育（12～15岁） 351

6．大学前教育（17～19岁） 352

7．高等教育 358

8．新加坡教育的理想目标 363

9．新加坡的学费 366

10．新加坡的生活费 367

11．学生宿舍 368

12．奖学金和补助 370

Appendixes 附录 373

附录一：中国公民赴新加坡留学指南 373

附录二：外语考试 383

附录三：办理公证 386

附录四：新加坡移民签证 389

附录五：申请个人赴新加坡因私旅游签证须知 393

参考书目 397