评介古藏文词书《丁香帐》PDF电子书下载

一、《丁香帐》(？)简介 3

二、《丁香帐》的内容分类 5

1.佛学术语的词汇 5

2.一般语词 6

三、《丁香帐》古今词汇的异同情况 9

1.词形的改变 9

2.今词的替代 14

3.词意注释 22

1.将梵文借词误解为藏语古词 23

四、《丁香帐》一书对某些错误语词的纠正 23

2.将汉语借词误解为藏语古词 28

3.将蒙古语借词误解为藏语古词 30

4.将笨教术语误解为藏语古词 31

5.由于藏文书写错误而被误解为藏文古词的 32

6.把藏语敬语词误解为古语词 34

五、原《丁香帐》存在的一些问题 36

六、翻译、整理后的《丁香帐》 38

后记 40