新编日汉翻译教程PDF电子书下载
- 电子书积分:12 积分如何计算积分?
- 作 者:庞春兰编著
- 出 版 社:北京:北京大学出版社
- 出版年份:1998
- ISBN:7301027575
- 页数:309 页
第一章 总论 1
一、什么是翻译 1
二、为什么要开设日译汉课程 1
三、中国外译汉简史 2
四、近现代翻译家论翻译标准 6
五、关于直译与意译的争论 8
六、如何学好日译汉及初学者常犯的毛病 10
(一)不断提高日语水平——理解方面常见错误 10
1.照抄汉字,望文生义 10
2.随意选词,不作分析 13
3.不分场合,千篇一律 14
4.搞错主语,译文混乱 16
5.分不清肯定与否定 19
6.助词意义的判断错误 22
7.助动词意义的判断错误 25
8.句型方面的错误 27
(二)提高中文水平 28
(三)善于使用工具书 28
七、翻译文章的具体步骤 29
第二章 句子的译法 31
第一节 移位法——单句的翻译 31
(一)主语的移位 32
(二)客语的移位 36
练习题(一) 36
(三)用修——补语的移位 37
练习题(二) 41
第二节 拆句法——复句的翻译 41
(一)长连体修饰句的拆译 42
练习题(三) 48
(二)长连用修饰句译法 49
练习题(四) 55
(三)长并列句及复杂句的译法 55
(一)加译 58
练习题(五) 58
第三节 加译与减译 58
练习题(六) 65
(二)减译 66
练习题(七) 72
第四节 改变成分法 72
练习题(八) 75
第五节 合并句子法 76
第六节 语言凝练法(浓缩法) 77
1.目的 77
2.什么是凝练法 78
3.如何凝练 79
练习题(九) 85
第三章 词的译法 87
第一节 翻译中修辞的必要性 87
第二节 选词的方法 88
(一)注意上下文的逻辑关系 88
练习题(十) 95
练习题(十一) 96
(二)注意作者的立场 97
练习题(十二) 99
(三)选词要符合环境、气氛 100
(四)选词应注意文章体裁 103
练习题(十三) 103
练习题(十四) 107
(五)注意语言的时代性 108
第三节 词语的具体化与概括化 109
练习题(十五) 113
第四节 词语的反译法 113
第五节 把握中文词的含义 115
练习题(十六) 117
第四章 文章的翻译 118
一、贸易信函的翻译 118
二、贸易信函翻译练习 126
三、报刊文章的翻译 130
四、论说文的翻译 140
1.注意事项 140
2.论说文选 141
(一)科学者と頭 寺田寅彦 141
(二)国际环境と日本 大来佐武郎 147
五、随笔的翻译 152
1.注意事项 152
2.随笔文选 152
(一)光阴矢の如し 井上靖 152
(二)こわぃ先生たち 芥川比吕志 158
(三)北の森から 辻邦生 162
(四)沈默の世界 加藤秀俊 163
(五)河豚 若山牧水 167
(六)おふくろ 井伏鳟二 171
(七)人生は变幻の猫 田迈聖子 179
(八)ぉそれとぃぅ感情 唐木顺三 181
六、小说的翻译 186
(一)青ぃ壶 有吉佐和子 186
(二)绘本 田宫虎彦 193
(三)転落の诗集 石川达三 210
第五章 练习题参考答案及译文 229
- 《高级英语阅读与听说教程》刘秀梅编著 2019
- 《看图自学吉他弹唱教程》陈飞编著 2019
- 《激光加工实训技能指导理实一体化教程 下》王秀军,徐永红主编;刘波,刘克生副主编 2017
- 《AutoCAD 2019 循序渐进教程》雷焕平,吴昌松,陈兴奎主编 2019
- 《少儿电子琴入门教程 双色图解版》灌木文化 2019
- 《英汉翻译理论的多维阐释及应用剖析》常瑞娟著 2019
- 《Photoshop CC 2018基础教程》温培利,付华编著 2019
- 《剑桥国际英语写作教程 段落写作》(美)吉尔·辛格尔顿(Jill Shingleton)编著 2019
- 《英语自学进阶教程全6册 3》爱尔兰迪尔德丽出版社著 2019
- 《雅马哈管乐队训练教程 降E调单簧管 分谱》Japan Band Clinic委员会 2019
- 《市政工程基础》杨岚编著 2009
- 《家畜百宝 猪、牛、羊、鸡的综合利用》山西省商业厅组织技术处编著 1959
- 《《道德经》200句》崇贤书院编著 2018
- 《高级英语阅读与听说教程》刘秀梅编著 2019
- 《计算机网络与通信基础》谢雨飞,田启川编著 2019
- 《看图自学吉他弹唱教程》陈飞编著 2019
- 《法语词汇认知联想记忆法》刘莲编著 2020
- 《培智学校义务教育实验教科书教师教学用书 生活适应 二年级 上》人民教育出版社,课程教材研究所,特殊教育课程教材研究中心编著 2019
- 《国家社科基金项目申报规范 技巧与案例 第3版 2020》文传浩,夏宇编著 2019
- 《流体力学》张扬军,彭杰,诸葛伟林编著 2019
- 《大学计算机实验指导及习题解答》曹成志,宋长龙 2019
- 《指向核心素养 北京十一学校名师教学设计 英语 七年级 上 配人教版》周志英总主编 2019
- 《大学生心理健康与人生发展》王琳责任编辑;(中国)肖宇 2019
- 《大学英语四级考试全真试题 标准模拟 四级》汪开虎主编 2012
- 《大学英语教学的跨文化交际视角研究与创新发展》许丽云,刘枫,尚利明著 2020
- 《北京生态环境保护》《北京环境保护丛书》编委会编著 2018
- 《复旦大学新闻学院教授学术丛书 新闻实务随想录》刘海贵 2019
- 《大学英语综合教程 1》王佃春,骆敏主编 2015
- 《大学物理简明教程 下 第2版》施卫主编 2020
- 《指向核心素养 北京十一学校名师教学设计 英语 九年级 上 配人教版》周志英总主编 2019