现代英汉对译常见错误1000例PDF电子书下载

第一部分 汉译英误句 1

一、名词 1

1．误用名词 1

2．数的误用 12

3．格的误用 21

4．其他用法错误 23

二、冠词 26

1．误用冠词 26

2．漏译冠词的错误 28

3．多余冠词的错误 33

4．冠词的误位 41

三、代词 42

1．人称代词的误用 42

2．反身代词、相互代词和指示代词的误用 46

3．疑问代词的误用 47

4．不定代词的误用 49

5．物主代词的误用 54

6．关系代词的误用 57

7．连接代词的误用 63

8．先行代词it的缺用 64

9．不符合英语表达习惯的错误 66

四、数词的误用 70

五、动词 72

1．误用动词 72

2．惯用法的误用 109

3．情态动词的误用 122

4．时态的误用 127

A．一般现在时的误用 127

B．现在进行时的误用 130

C．现在完成时的误用 131

D．一般将来时的误用 135

E．一般过去时和过去完成时的误用 137

F．状语从句中常出现的时态错误 138

G．宾语从句中常出现的时态错误 141

5．语态的误用 143

6．语气的误用 151

六、主语与谓语关系一致 155

1．名词主语与谓语关系不一致的错误 155

2．代词主语与谓语关系不一致的错误 162

3．其他主语与谓语关系不一致的错误 164

七、非谓语动词 164

1．动词不定式的误用 164

2．动名词的误用 176

3．分词的误用 182

八、形容词 189

1．误用形容词 189

2．形容词的误位 211

3．其他用法错误 213

九、副词 214

1．误用副词 214

2．副词的误位 227

3．疑问副词和关系副词的误用 229

十、连词的误用 230

十一、介词 236

1．误用介词 236

2．介词的误配 247

A．某些词语后面的误配 247

B．某些词语前面的误配 257

3．漏译介词的错误 262

4．多余介词的错误 269

十二、否定意义表达的错误 272

十三、反意疑问句表达的错误 276

十四、倒装的误用 280

第二部分：英译汉误句 286