![描述翻译学及其他](https://cover.qianqiantushu.cc/3/s691c8af.jpg)
![描述翻译学及其他](https://cover.qianqiantushu.cc/3/s691c8af.jpg)
描述翻译学及其他PDF电子书下载
- 电子书积分:12 积分如何计算积分?
- 作 者:(以)吉迪恩·图里(Gideon Toury)著(以色列特拉维夫大学)
- 出 版 社:上海:上海外语教育出版社
- 出版年份:2001
- ISBN:7810802518
- 页数:312 页
INTRODUCTION A Case for Descriptive Translation Studies 1
PART ONE The Pivotal Position of Descriptive Studies and DTS 7
PART TWO A Rationale for Descriptive Translation Studies 21
Chapter 1.Translations as Facts of a 'Target' Culture 23
An Assumption and Its Methodological Implications 23
Excursus A.Pseudotranslations and Their Significance 40
Chapter 2.The Nature and Role of Norms in Translation 53
Chapter 3.Constituting a Method for Descriptive Studies 70
Chapter 4.The Coupled Pair of Replacing + Replaced Segments 87
Chapter 5.An Exemplary 'Study in Descriptive Studies' 102
Conjoint Phrases as Translational Solutions 102
PART THREE Translation-in-Context 113
An Assortment of Case Studies 113
Chapter 6.Between a'Golden Poem'and a Shakespearean Sonnet 114
Chapter 7.A Lesson from Indirect Translation 129
A Text Is Sifted Through a Mediating Model 147
Chapter 8.Literary Organization and Translation Strategies 147
Excursus B.'Translation of Literary Texts'vs.'Literary Translation' 166
Chapter 9.Studying Interim Solutions 181
Possibilities and Implications 181
Chapter 10.A Translation Comes into Being 193
Hamlet's Monologue in Hebrew 193
Chapter 11.Translation-Specific Lexical Items and Their Lexicographical Treatment 206
Chapter 12.Experimentation in Translation Studies 221
Achievements,Prospects and Some Pitfalls 221
Excursus C.A Bilingual Speaker Becomes a Translator 241
A Tentative Developmental Model 241
PART FOUR Beyond Descriptive Studies 259
Towards Laws of Translational Behaviour 259
References 281
Subject Index 301
Author index 308
- 《秘密结婚及其他短篇实事小说七篇》伍光建译 1937
- 《英汉翻译理论的多维阐释及应用剖析》常瑞娟著 2019
- 《当代翻译美学的理论诠释与应用解读》宁建庚著 2019
- 《大数据Hadoop 3.X分布式处理实战》吴章勇,杨强 2020
- 《白纻舞及其歌辞的文化解读》王俊,曹化根著 2019
- 《社会文化系统中的翻译》姜秋霞,杨正军 2019
- 《2020考研英语大趋势 历年真题完形+翻译+新题型精讲精练》商志 2019
- 《物联网与嵌入式技术及其在农业上的应用》马德新 2019
- 《待我有罪时 大结局》丁墨 2019
- 《超强大·英语10000+常考单词+常用搭配,随身带随时用》朱晓琴 2019
- 《咏叹生死》(以)阿摩司·奥兹著;钟志清译 2019
- 《隐秘权力》南希·吉伯斯 2020
- 《梦之海》陈晓丹,温慧责编;(法)科琳娜·蓓尔特兰德总主编;韦斯林,(乌拉圭)马格努译者;(乌拉圭)兰道尔夫-桑图里奥改编;(阿根廷)乔克绘画;刘慈欣 2020
- 《醒悟 典藏版》(以)艾利·高德拉特 2019
- 《曼曼归途》(中国)君子以泽 2019
- 《轻抚水,轻抚风》(以)阿摩司·奥兹著 2019
- 《拥抱时间的人》(美)莉萨·吉诺瓦,白马时光出品 2019
- 《仍然不足够 典藏版》罗嘉颖译;(以)艾利·高德拉特 2019
- 《被偷走的女孩》(爱尔兰)帕特里夏·吉布尼(Patricia Gibney)著 2020
- 《胡狼嗥叫的地方》(以)阿摩司·奥兹著 2019
- 《培智学校义务教育实验教科书教师教学用书 生活适应 二年级 上》人民教育出版社,课程教材研究所,特殊教育课程教材研究中心编著 2019
- 《习近平总书记教育重要论述讲义》本书编写组 2020
- 《办好人民满意的教育 全国教育满意度调查报告》(中国)中国教育科学研究院 2019
- 《教育学考研应试宝典》徐影主编 2019
- 《语文教育教学实践探索》陈德收 2018
- 《家庭音乐素养教育》刘畅 2018
- 《学前教育学》王换成主编 2019
- 《近代体育游戏教育史料汇编 第1辑 1》王强主编 2016
- 《全国学前教育专业(新课程标准)“十三五”规划教材 简谱手风琴教程 第2版》(中国)杨克勤,王宝庆 2019
- 《现代教育技术》李志河主编 2019