实用文本汉译英PDF电子书下载

英汉对比 1

语言逻辑对比 1

句法特征对比 13

词语翻译 21

量词的英译 21

简化词的英译 27

骈词的翻译 35

外位结构 42

主谓短语 48

句段翻译 55

译意与炼句 55

意译数法 77

主语的选择 86

主题语的转换 89

断句 97

合译 103

破折号的处理 109

特殊衔接手段 117

科技翻译 129

运用复合词 129

合句法 138

标题英译 145

英文摘要 149

论文修改 152

报刊与外宣 162

报刊英译 162

调整原文 175

译前处理 183

宣传口号 191

标记语 194

图片说明 200

经贸翻译 215

商务合同的英译 215

企业推介 224

广告英语 227

酒类简介 234

商标英译 244

药品说明书 247

“钱款”用词 253

法律翻译 267

译文力求精练 267

词义的选择 279

“的”字结构 286

《合同法》英译 292

文化翻译 301

保持传统特色 301

文化词语的英译 306

外刊用词 313

译“龙”亦译“虎” 323

星座和节气 331

主题理解与译技 337

改进译文 344

英译的新问题 344

中式英语 368

范译奇错的更正 378

附录 388

汉英专业职称对照表 388