汉英诗歌翻译与比较研究PDF电子书下载

上篇 汉英诗歌翻译艺术研究 15

第一章 狭义与广义意象的翻译 15

第二章 静态与动态意象的翻译 25

第三章 意象视角与翻译 35

第四章 意象、“词”、翻译 44

第五章 意境与翻译 57

第六章 意蕴与翻译 66

第七章 诗艺翻译谈片 78

第八章 辞格与翻译 90

第九章 跨文化互文与翻译 103

第十章 译者与情感的传译 118

第十一章 译者与文化翻译 136

第十二章 译者与译文的美学效果 156

第十三章 译者与人物角色的翻译 173

下篇 汉英诗歌比较与翻译鉴赏 189

第一章 东海西海心里攸同——从卡明斯的一首小诗谈起 189

第二章 一样的山海景别样的诗歌情——希尔达·杜利特尔诗《山神》与毛泽东诗《十六字令·其二》之比较与翻译 194

第三章 海誓山盟爱情永恒——罗伯特·彭斯诗《一朵红红的玫瑰》与诸汉诗之比较与翻译 205

第四章 愁苦的诗情坚定的信念——辛弃疾词《菩萨蛮·书江西造口壁》英译赏析 221

第五章 友谊真挚别情依依——王维诗《送元二使安西》英译赏析 235

第六章 睥倪六合气雄万古——毛泽东诗词英译赏析 242

第七章 诗歌翻译与批评 267

主要参考文献 284

后记 292