多伦多风情 英汉对照PDF电子书下载

1.What Is in the Name of Toronto ? 3

2.Toronto and Metropolitan Toronto 7

3.The Greater Toronto Area(GTA)and the Golden Horseshoe 11

4.A Two-tier System of Government 14

5.The City Council 17

6.Toronto s Symbols—Flag and Coat of Arms 21

7.A Five-Star City 23

8.Canada s Financial Metropolis 25

9.Investment and financial Advantages 28

10.Weather and Climate—More than just Winter and July 34

11.French Conquest 37

12.The Toronto Purchase 40

13.American Invasion and the Emergence of Town of York 43

14.The Creation of Toronto 47

15.Confederation 52

16.The Evolution of Toronto as a Modern City 56

17.The Post-war Toronto 61

18.City of Toronto Immigration Timeline 66

19.Early Immigration to Toronto(1800-1918) 69

20.Post-war Immigration to Toronto 76

21.Settlement of Immigrants and Refugees 80

22.The Canadian Mosaic 83

23.A Demographic Profile of Toronto 87

24.Chinese Toronto 90

25.The Four Chinatowns 95

26.The Yonge Street and the Grid System 99

27.The City Skyline and the Banking District 103

28.Downtown Core,Nathan Phillips Square,City Hall and Around 107

29.A City of Neighborhoods 111

30.Wonder of the Blue Box—Metro Works Recycling Program 116

31.The Toronto Public Transit 120

32.University of Toronto and Other Institutions of Higher Learning 124

33.The Publishing Mecca of English Canada 130

34.The Theatre Capital 135

35.Hollywood North 140

36.Glenn Gould and His Eccentricties 142

37.The Group of Seven and Thomson Gallery 146

38.The Art Gallery of Ontario 150

39.ROM—The Museum that Displays the Ming Tombs 154

40.Canadian National Exhibition and McLaughlin Planetarium(1968-1995) 159

41.The Metro Library and Sherlock Holmes Reading Room 164

42.The CN Tower 170

43.SkyDome 172

44.Casa Roma and Spadina 175

45.The Legend of Gibraltar Point Lighthouse 178

46.Other Historical Heritage 183

47.Recreational Facilities 186

48.The Toronto Islands 193

Appendixes(附录) 199

1.Toronto s Sites of Interest 199

2.Waterfront Attractions 201

3.The Timeline of Toronto 204

“多伦多”这个名字 217

多伦多和大多伦多市 220

大多伦多地区和“金马蹄” 223

两级制政府 226

多伦多市市政议会 229

多伦多的象征——市旗和市徽 232

一座五星级的城市 233

加拿大的金融都会 235

投资及金融优势 238

天气和气候——不单单是“冬天和七月” 243

法国人的占领 245

多伦多的购置 247

美国人的入侵和约克镇的出现 250

多伦多的创建 253

四省联盟 257

多伦多作为现代化城市的演变过程 260

战后多伦多 264

多伦多市移民时间表 268

多伦多的早期移民(1800～1918) 272

战后多伦多移民 277

移民和难民的定居 280

加拿大的马赛克文化模式 282

多伦多的人口概貌 286

华人的多伦多 289

四个唐人街 293

央街和棋盘式街道布局 296

城市摩天大楼轮廓线和银行区 299

城市核心地段，内森·菲利普斯广场，市政厅及其四周 302

一座有街区特色的城市 305

蓝色回收箱的奇迹——大多伦多市废品回收工程 310

多伦多公共交通 313

多伦多大学和其他高等学府 317

加拿大英语区出版业的圣地 322

戏剧之都 326

北方好莱坞 330

怪杰格伦·古尔德 332

七画家和汤姆逊美术馆 335

安大略艺术陈列馆 339

安大略皇家博物馆——展示明代陵墓 342

加拿大国家展览会和麦克洛格林天文馆(1968～1995) 346

大都会图书馆与歇洛克·福尔摩斯阅览室 350

加拿大国家电视塔 355

天虹体育馆 357

卡萨洛马古堡和士巴丹拿庄园 360

直布罗陀岬灯塔的传说 363

其他历史遗址 367

娱乐设施 369

多伦多诸岛 375

多伦多风景名胜 380

湖边游览景点 382

多伦多大事记 384

4.当地习惯汉译地名表 394