体育英语翻译教程PDF电子书下载

第一章 体育英语翻译概论 1

第一节 体育英语翻译的定义与目的 1

第二节 体育英语翻译的发展历程 3

第三节 体育英语翻译的标准 4

第四节 体育英语翻译的要求与原则 5

第五节 体育英语翻译者的素养 8

翻译练习 11

第二章 体育英语的文体特征 13

第一节 翻译与文体 13

第二节 体育英语的文体特征及其翻译 14

翻译练习 24

第三章 体育英语翻译过程与翻译方法 26

第一节 体育英语翻译过程 26

第二节 体育英语翻译方法 32

翻译练习 35

第四章 体育英语词汇翻译 37

第一节 体育英语词汇的来源、分类及构词特征 37

第二节 体育英语词汇的语义选择 46

第三节 常用体育术语、习语的翻译 49

翻译练习 51

第五章 体育英语句法翻译（上） 53

第一节 词类转译法 53

第二节 增词译法 57

第三节 重复译法 59

第四节 省略译法 63

第五节 正反译法 66

翻译练习 71

第六章 体育英语句法翻译（下） 73

第一节 体育英语的句法特征及其翻译 73

第二节 体育英语长句的翻译原则 77

第三节 体育英语长句的翻译方法 78

翻译练习 81

第七章 体育新闻类文体翻译 84

第一节 体育新闻的文体特征 84

第二节 体育新闻的翻译 89

第三节 体育新闻翻译文本评析 94

翻译练习 97

第八章 体育广告类文体翻译 100

第一节 体育广告及其文体特点 100

第二节 体育广告类文体的翻译 107

翻译练习 112

第九章 体育场所公示语翻译 115

第一节 体育场所公示语的文体特征 115

第二节 体育场所公示语的翻译 116

翻译练习 124

第十章 翻译工具及其使用 126

第一节 常用翻译工具介绍 126

第二节 机器翻译 129

翻译练习 133

附录一 练习参考译文 135

附录二 体育英语常用术语英汉对照 148

附录三 国际体育组织名称英汉对照 181

附录四 参考文献 190