外国诗歌的翻译与中国现代新诗的文体建构PDF电子书下载
- 电子书积分:12 积分如何计算积分?
- 作 者:熊辉编
- 出 版 社:北京:中央编译出版社
- 出版年份:2013
- ISBN:9787511715760
- 页数:340 页
绪论 1
第一节 外国诗歌的翻译对中国现代新诗文体建构的重要意义 1
第二节 中国现代译诗的研究现状 5
第三节 研究思路与方法 18
第四节 选题原因及主要研究内容 23
第一章 现代译诗批评场域中的诗歌文体观念 30
第一节 西方文化过滤下的译诗文体选择 30
第二节 翻译伦理批评与译诗语言意义的准确性 45
第三节 翻译论争中的译诗形式批评 56
第二章 译诗语言与中国现代新诗的语言建构 63
第一节 中国现代译诗的语体特征 64
第二节 译诗语言的流变与中国现代新诗的语言诉求 92
第三节 译诗语言与中国现代新诗的语言建构 103
第三章 译诗形式与中国现代新诗的形式建构 113
第一节 中国现代译诗的形式追求 113
第二节 中国现代译诗形式的多元化 126
第三节 译诗形式与中国现代新诗的形式建构 161
第四章 外国诗歌形式的误译与中国现代新诗的文体建构 169
第一节 外国诗歌形式误译的普遍性 169
第二节 民族文化审美与外国诗歌形式的误译 176
第三节 外国诗歌形式误译的几种类型 185
第四节 外国诗歌形式的误译与中国现代新诗的形式建构 193
第五章 外国诗歌的翻译与中国现代新诗各体形式的建构 204
第一节 外国诗歌的翻译与中国现代自由诗体的建构 204
第二节 外国诗歌的翻译与中国现代格律诗体的建构 212
第三节 外国诗歌的翻译与中国现代散文诗体的建构 222
第四节 外国诗歌的翻译与中国现代小诗体的建构 225
第五节 外国诗歌的翻译与中国现代叙事诗体的建构 234
第六章 外国诗歌的翻译与中国现代新诗文体的关系 241
第一节 外国诗歌的翻译与中国现代新诗的文体创新 241
第二节 外国诗歌的翻译对中国现代新诗文体观念的践行 257
第三节 外国诗歌的翻译与中国现代新诗创作的文体选择 267
第四节 外国诗歌的“翻译体”与中国现代新诗的文体建设 283
结语 292
参考文献 295
附录 现代译诗研究成果目录 308
后记 339
- 《外国美术史》王树良,张玉花主编 2019
- 《抗战三部曲 国防诗歌集》蒲风著 1937
- 《中华小四弦进阶教程 外国乐曲篇》刘沛,陈文雯主编 2020
- 《批判 建构与实践 戴维·佩珀生态社会主义思想研究》梅丽著 2019
- 《王蒙文集 新版 22 诗歌 译诗 论李商隐》王蒙著 2020
- 《新路径钢琴基础教程乐曲集 2 外国作品》但昭义主编 2019
- 《系统故障 诗歌与影像》(中国)梁小曼 2019
- 《国际格局变化与中国 建构主义理论的新视角》王庆新著 2019
- 《外国文学名著精讲 1》汪汉利著 2019
- 《外国文学小说系列 窃书贼 消失的“盖茨比”》(美国)约翰·格里森姆 2019
- 《小学写字课课练 湘教版 六年级 下》黄文泉,李军辉编 2015
- 《小学写字课课练 湘教版 五年级 下》黄文泉,李军辉编 2015
- 《小学写字课课练 人教版 五年级 下》黄文泉,李军辉编 2015
- 《小学写字课课练 人教版 一年级 下》黄文泉,李军辉编 2015
- 《小学写字课课练 湘教版 四年级 下》黄文泉,李军辉编 2015
- 《小学写字课课练 湘教版 三年级 下》黄文泉,李军辉编 2015
- 《小学写字课课练 人教版 二年级 下》黄文泉,李军辉编 2015
- 《小学写字课课练 人教版 四年级 下》黄文泉,李军辉编 2015
- 《小学写字课课练 湘教版 二年级 下》黄文泉,李军辉编 2015
- 《小学写字课课练 人教版 三年级 下》黄文泉,李军辉编 2015
- 《中央财政支持提升专业服务产业发展能力项目水利工程专业课程建设成果 设施农业工程技术》赵英编 2018
- 《指向核心素养 北京十一学校名师教学设计 英语 七年级 上 配人教版》周志英总主编 2019
- 《北京生态环境保护》《北京环境保护丛书》编委会编著 2018
- 《指向核心素养 北京十一学校名师教学设计 英语 九年级 上 配人教版》周志英总主编 2019
- 《高等院校旅游专业系列教材 旅游企业岗位培训系列教材 新编北京导游英语》杨昆,鄢莉,谭明华 2019
- 《指向核心素养 北京十一学校名师教学设计 数学 九年级 上 配人教版》周志英总主编 2019
- 《西单大杂院-北京老舍文学院首届中青年作家高研班学员小说作品集》北京老舍文学院编 2019
- 《指向核心素养 北京十一学校名师教学设计 数学 七年级 上 配人教版》周志英总主编 2019
- 《北京人民艺术剧院剧本系列 白露》刘国华,马鹏程 2019
- 《北京模式》吴建繁,王德海,朱岩编 2017