鲁迅著作英译絮谈PDF电子书下载

鲁迅小说的各种英译 1

伦敦展出英译「鲁迅小说选」 3

英国出版鲁迅选集 5

斯诺翻译的鲁迅小说 8

斯诺译的「祝福」 10

祥林嫂形象的刻划 13

「呐喊自序」与英译 16

「狂人日记」英译精益求精 18

「阿Q正传」的英译 21

「故事新编」八题英译 24

「理水」中的幽默 27

「故事新编」的主角 30

「奔月」与译文 33

「嫦娥奔月」的故事 35

「且介亭」与「半租界」 37

鲁迅两篇批孔文章 40

真的猛士当如是 42

鲁迅笔下的「路」与英译 45

鲁迅的「秋夜」与英译 47

用第一人称来写的小说 49

鲁迅对妇女解放的见解 52

鲁迅小说的颜色英译 55

鲁迅的「文学和出汗」 57

鲁迅在香港的演讲 60

鲁迅译「北京的魅力」 62

鲁迅最短的小说与英译 64

鲁迅的小说有英语对白 67

「我以我血荐轩辕」与英译 70

纽约朋友论「轩辕」 73

鲁迅两首「无题」诗英译 76

鲁迅「悼杨铨」诗两英译 78

「哀范君三章」的英译 81

「惯于长夜过春时」 84

「但见奔星劲有声」 86

鲁迅的「题『彷徨』」诗 88

「佯看罗袜掩啼痕」 91

鲁迅最短散文诗英译 93

「愧不如人」英译佳 96

鲁迅的打油诗英译 98

喜怒哀乐·音乐·诗词 102

鲁迅对待写作的态度 105

鲁迅与「红楼梦」 108

鲁迅谈翻译的顺与信 111

鲁迅早期翻译的科学小说 113

鲁迅与严复的「天演论」 115