时政用语中译英释例 英汉对照PDF电子书下载
- 电子书积分:10 积分如何计算积分?
- 作 者:杜争鸣编著
- 出 版 社:北京:外文出版社
- 出版年份:2014
- ISBN:9787119091648
- 页数:203 页
图书介绍:本书收集近年来有关中国时政话题的中英文翻译表述650余条进行分析、注释,重点是讲解翻译的技巧的运用与原则,从中揭示中翻译中的各种变化及其背后的转化原理。具体内容主要包括从国家党政会议文件与国家领导人讲话中选取的翻译难点、重点和代表性实例,旨在帮助大学翻译专业高年级学生、翻译专业硕士(MTI)研究生和国家翻译专业资格考试(CATII)考生及翻译自学者与从业者进一步提高中英翻译水平。
上一篇:大学英语四级阅读提分必备下一篇:谜语大全 彩图注音
《时政用语中译英释例 英汉对照》目录
第一章 社会制度与意识形态关键词 1
第二章 主题突出与主语突出的话语结构 25
第三章 语言表现的动态与静态 41
第四章 语言表述中的抽象概括与形象具体 57
第五章 主观与客观视角、并列意合与主从形合 70
第六章 积极修辞与消极修辞 79
第七章 语言表达中的重复、省略与指代 95
第八章 语境与搭配依赖造成的翻译变化 116
第九章 词语语用与翻译变通的多视角辨析实例 145
附录 不同译文的选择与对比参考 177
相关图书
- 《高中英语中译英 语法分类·核心词汇》(中国)查天恩 2019
- 《中译经典 世界文学名著 局外人 鼠疫 典藏版》(法国)温晓芳责任编辑;李玉民译;阿尔贝·加缪 2018
- 《争鸣与反思 《资本论》若干问题探析》魏宇杰著 2020
- 《城市公共交通服务用语》姜雪,邱川鄂,蔡咏梅主编 2018
- 《庚寅“儒教”问题争鸣录》黄玉顺主编 2011
- 《宁波市初中道德与法治、历史与社会学业考试说明解读 时政热点精析》唐忠华 2019
- 《海岸带经济与管理》朱坚真,王锋主编;徐小怡,刘汉威,何时都副主编;朱坚真,王锋,徐小怡,刘汉斌,何时都,毛小敏,秦运巧等编著;张登义,鹿守本顾问 2013
- 《茄果类蔬菜科学施肥》张菊平,赵要尊,熊法亭编著 2013
- 《西汉时期荀子思想接受研究》刘桂荣著 2013
- 《融进三千里江山的英魂》中华文化发展促进会编 2012
作者其它书籍
- 《市政工程基础》杨岚编著 2009
- 《家畜百宝 猪、牛、羊、鸡的综合利用》山西省商业厅组织技术处编著 1959
- 《《道德经》200句》崇贤书院编著 2018
- 《高级英语阅读与听说教程》刘秀梅编著 2019
- 《计算机网络与通信基础》谢雨飞,田启川编著 2019
- 《看图自学吉他弹唱教程》陈飞编著 2019
- 《法语词汇认知联想记忆法》刘莲编著 2020
- 《培智学校义务教育实验教科书教师教学用书 生活适应 二年级 上》人民教育出版社,课程教材研究所,特殊教育课程教材研究中心编著 2019
- 《国家社科基金项目申报规范 技巧与案例 第3版 2020》文传浩,夏宇编著 2019
- 《流体力学》张扬军,彭杰,诸葛伟林编著 2019
出版社其它书籍
- 《指向核心素养 北京十一学校名师教学设计 英语 七年级 上 配人教版》周志英总主编 2019
- 《北京生态环境保护》《北京环境保护丛书》编委会编著 2018
- 《指向核心素养 北京十一学校名师教学设计 英语 九年级 上 配人教版》周志英总主编 2019
- 《高等院校旅游专业系列教材 旅游企业岗位培训系列教材 新编北京导游英语》杨昆,鄢莉,谭明华 2019
- 《指向核心素养 北京十一学校名师教学设计 数学 九年级 上 配人教版》周志英总主编 2019
- 《西单大杂院-北京老舍文学院首届中青年作家高研班学员小说作品集》北京老舍文学院编 2019
- 《指向核心素养 北京十一学校名师教学设计 数学 七年级 上 配人教版》周志英总主编 2019
- 《北京人民艺术剧院剧本系列 白露》刘国华,马鹏程 2019
- 《北京模式》吴建繁,王德海,朱岩编 2017
- 《指向核心素养 北京十一学校名师教学设计 数学 八年级 上 配人教版》周志英总主编 2019