其有词理 第二语言教学汉英字词语义对比分析42例PDF电子书下载

第1篇 词源语义篇 2

说说“-ton”与“屯” 2

“wall”与“墙” 8

从“手”到“人”的演变——趣说中英文字的词根“手”和“man-” 14

抢来的“妻”和“bride” 19

从“斧钺钩叉”到“壮志儿男”——汉英语言中的“阳”性字词漫谈 24

火光在前——“God”与“神”、“主”的秘密 29

孕育希望的“春（萅）”与“spring” 34

“我的翅膀充满了对天空的渴望”——话说飞鸟 39

“柴米油盐”变奏曲 44

针尖对麦芒——汉英“尖锐”义词族的对比分析 50

从“遮羞布”到“幻彩华服”——“prince”与“黼黻（fǔ f）”的前世与今生 56

从“写写算算”说起——“calculate”与“者”的发展 62

从“高”、“兴”到“高兴”——说说汉英词汇“高兴”与“happy” 67

第2篇 词汇语义篇 76

“army”和军队——“一切反动派都是纸老虎”的词汇证明 76

“战争”与“钟” 81

“kid”、“child”与儿、子、孩 86

“policy”与“政策” 91

“innovation”的力量——从联想集团改名说起 96

“国家”的汉英字词表达 102

黑夜给了我黑色的眼睛——谈谈中英文里的“黑与夜” 111

欢聚与“carnival” 116

人生的一课：在等待中学会等待——说说“亟”与“expect” 122

让人类生活更美好的城（邑）与“metropolitan” 127

金钱趣话（一）：——汉英字词中的“钱”与“泉” 133

金钱趣话（二）——汉英字词中的“货币”与“牲畜” 138

攻城略地说劫掠（一） 143

攻城略地说劫掠（二） 149

“neighbour”与“邻居” 154

第3篇 文化语义篇 160

Gaia（盖亚）与女娲——漫议中英文里的“大地母神” 160

“弓矢”与权力 165

“绿”与“欲” 170

穿越死亡的“窀穸”和“pyramid” 177

汉英词汇记录中的“美男” 180

美好的休闲时光——谈“vacation”与“暇” 185

金蝉脱壳 破茧成蝶 ——说说“蝶变／蜕变”义在汉英字词中的记录 190

双手创造明天——谈谈中英文里的手部动作词语 197

徐行趋步漫说“走”——汉英足部词语小议 207

一元复始万象更新——说说“new”与“新” 220

“木”的历史 225

“复活”与“复活节” 230

感恩与感恩节 237

中西情人节史话 242

参考文献 247

代跋 汉字语境下的“幸福”与“快乐” 251